דברי הימים א 28:4
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 4
דברי הימים א 28:4
| ← דברי הימים א 28:3 | דברי הימים א 28:4 (MT) | דברי הימים א 28:5 → |
|---|---|---|
וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃
|
וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל כָּל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וּמִכָּ֨ל בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּבְחַ֡רH977 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵי֩H430 יִשְׂרָאֵ֨לH3478 בִּ֜י מִכֹּ֣לH3605 בֵּיתH1004 אָבִ֗יH1 לִהְי֨וֹתH1961 לְמֶ֤לֶךְH4428 עַלH5921 יִשְׂרָאֵל֙H3478 לְעוֹלָ֔םH5769 כִּ֤יH3588 בִֽיהוּדָה֙H3063 בָּחַ֣רH977 לְנָגִ֔ידH5057 וּבְבֵ֥יתH1004 יְהוּדָ֖הH3063 בֵּ֣יתH1004 אָבִ֑יH1 וּבִבְנֵ֣יH1121 אָבִ֔יH1 בִּ֣י רָצָ֔הH7521 לְהַמְלִ֖יךְH4427 עַלH5921 כָּלH3605 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וַיִּבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל בִּי מִכֹּל בֵּית־אָבִי לִהְיֹות לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל לְעֹולָם כִּי בִיהוּדָה בָּחַר לְנָגִיד וּבְבֵית יְהוּדָה בֵּית אָבִי וּבִבְנֵי אָבִי בִּי רָצָה לְהַמְלִיךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְחַ֡ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | and/ he chose |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי֩ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
בִּ֜/י |
b/i | HR/Sp1cs | (in)/ me | |
מִ/כֹּ֣ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
לִ/הְי֨וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | to/ become |
לְ/מֶ֤לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | (into)/ king |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
בִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | (in)/ Judah |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | he chose |
לְ/נָגִ֔יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | to/ ruler |
וּ/בְ/בֵ֥ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | and/ among/ (the) house of |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אָבִ֑/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
וּ/בִ/בְנֵ֣י |
u./vi/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | and/ among/ (the) sons of |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | father/ my |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | in/ me | |
רָצָ֔ה |
ra.Tzah | H7521 | HVqp3ms | he took pleasure |
לְ/הַמְלִ֖יךְ |
le./ham.Likh | H4427 | HR/Vhc | to/ make (me) king |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): או נָגִד (nâgid); מן נָגַד (nâgad) [H5046]; מפקד, נגיד (בהיותו ניצב בחזית), אזרחי, צבאי או דתי; ובאופן כללי (בהפשטה, ברבים) נושאים נכבדים
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
הפניות צולבות לפסוק
- וּבִבְנֵ֣י — שמואל א 16:12-13, תהלים 18:20, תהלים 147:10-11
- וַיִּבְחַ֡ר — שמואל א 16:6-13, שמואל ב 7:8-16, תהלים 78:68-72, תהלים 89:17-28
- בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר — בראשית 49:8-10, דברי הימים א 5:2, תהלים 60:9, תהלים 108:9, האיגרת אל העברים 7:14
- וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית — שמואל א 16:1
- בֵּית אָבִ֗י — שמואל א 26:1
הפניות הדדיות (12): מלכים א 1:11, מלכים א 1:35, מלכים א 8:16, דברי הימים ב 6:6, דברי הימים ב 13:5, הבשורה על פי מתי 20:15, הבשורה על פי יוחנן 3:27, מעשי השליחים 7:46, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 15:7, האיגרת אל הרומאים 13:1, האיגרת אל הגלטים 1:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין