Sophonie 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 1 > Verset 13
Sophonie 1:13
| ← Sophonie 1:12 | Sophonie 1:13 (OST1867) | Sophonie 1:14 → |
|---|---|---|
Et il arrivera en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et que je punirai les hommes qui sont figés sur leurs lies, et qui disent dans leurs cœurs : L’Éternel ne nous fera ni bien ni mal.
|
Et leurs biens seront au pillage, et leurs maisons en désolation ; et ils auront bâti des maisons, mais ils n’y habiteront point ; ils auront planté des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin.
|
La grande journée de l’Éternel approche, elle approche, et elle se hâte fort ; le cri de la journée de l’Éternel est amer : c’est là que les hommes forts crieront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leurs biensH2428 serontH1961 au pillage,H4933 et leurs maisonsH1004 en désolationH8077 ; et ils auront bâtiH1129 des maisons,H1004 mais ils n’y habiterontH3427 pointH3808 ; ils auront plantéH5193 des vignes,H3754 mais ils n’en boirontH8354 pasH3808 le vin.H3196
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
חֵילָ/ם֙ |
chei.La/m | H2428 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
li/m.shi.Sah | H4933 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם |
u./va.tei./Hem | H1004 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לִ/שְׁמָמָ֑ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בָתִּים֙ |
va.Tim | H1004 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵשֵׁ֔בוּ |
ye.She.vu | H3427 | HVqi3mp | |
וְ/נָטְע֣וּ |
ve./na.te.'U | H5193 | HC/Vqq3cp | |
כְרָמִ֔ים |
khe.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pillage
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): ou שִׁמָמָה (shimâmâh) ; féminin de שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; dévastation ; au figuré, stupeur
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils auront bâti — Deutéronome 28:30, Deutéronome 28:39, Deutéronome 28:51, Ésaïe 5:8-9, Ésaïe 65:21-22, Amos 5:11, Michée 6:15
- leurs biens — Ésaïe 6:11, Ésaïe 24:1-3, Jérémie 4:7, Jérémie 4:20, Jérémie 5:17, Jérémie 9:11, Jérémie 9:19, Jérémie 12:10-13, Ézéchiel 7:19, Ézéchiel 7:21, Ézéchiel 22:31, Michée 3:12, Sophonie 1:9
Références réciproques (9) : Deutéronome 20:6, Ésaïe 16:10, Ésaïe 17:10, Ésaïe 32:10, Jérémie 6:12, Jérémie 8:10, Lamentations 5:2, Osée 2:9, Amos 9:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Maisons; Vignobles
- Nave : Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment