Zacharie 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 2 > Verset 4
Zacharie 2:4
| ← Zacharie 2:3 | Zacharie 2:4 (OST1867) | Zacharie 2:5 → |
|---|---|---|
Et l’ange qui me parlait sortit, et un autre ange vint au-devant de lui ;
|
et il lui dit : Cours, et parle à ce jeune homme-là, et dis-lui : Jérusalem sera habitée sans murailles, à cause de la multitude d’hommes et de bêtes qui seront au milieu d’elle ;
|
et je lui serai, dit l’Éternel, une muraille de feu tout autour ; et je serai glorifié au milieu d’elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il luiH413 ditH559 : Cours,H7323 et parleH1696 àH413 ceH1975 jeuneH5288 homme-là, et dis-luiH559 : JérusalemH3389 sera habitéeH3427 sans murailles,H6519 à cause de la multitudeH7230 d’hommesH120 et de bêtesH929 qui seront au milieuH8432 d’elle ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֵלָו רֻץ דַּבֵּר אֶל־הַנַּעַר הַלָּז לֵאמֹר פְּרָזֹות תֵּשֵׁב יְרוּשָׁלִַם מֵרֹב אָדָם וּבְהֵמָה בְּתֹוכָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
[אֵלָ֔/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.La/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | |
רֻ֗ץ |
Rutz | H7323 | HVqv2ms | |
דַּבֵּ֛ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/נַּ֥עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַלָּ֖ז |
ha.Laz | H1975 | HPdxms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פְּרָזוֹת֙ |
pe.ra.zOt | H6519 | HNcfpa | |
תֵּשֵׁ֣ב |
te.Shev | H3427 | HVqi3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
מֵ/רֹ֥ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֖ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1975 — הַלָּז (hallâz, hal-lawz'): de הַלָּזֶה (hallâzeh) [H1976]; ceci ou cela
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): du même que פָּרָז (pârâz) [H6518]; une rase campagne
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jérusalem — Ésaïe 33:20, Ésaïe 44:26, Jérémie 30:18-19, Jérémie 31:24, Jérémie 31:27, Jérémie 31:38-40, Jérémie 33:10-13, Ézéchiel 36:10-11, Michée 7:11, Zacharie 1:17, Zacharie 8:4-5, Zacharie 12:6, Zacharie 14:10-11
- jeune homme-là — Jérémie 1:6, Daniel 1:17, 1 Timothée 4:12
Références réciproques (18) : 2 Rois 4:26, Psaumes 48:4, Psaumes 127:1, Ésaïe 30:19, Ésaïe 49:19, Ésaïe 54:14, Jérémie 5:1, Jérémie 23:6, Jérémie 30:10, Jérémie 32:37, Ézéchiel 1:14, Ézéchiel 28:26, Ézéchiel 38:11, Daniel 8:13, Daniel 8:16, Zacharie 1:13, Zacharie 1:14, Zacharie 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Protection
- Nave : Jérusalem; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment