Zacharie 14:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 14 > Verset 6
Zacharie 14:6
| ← Zacharie 14:5 | Zacharie 14:6 (OST1867) | Zacharie 14:7 → |
|---|---|---|
Et vous fuirez dans cette vallée des montagnes ; car il fera joindre cette vallée des montagnes jusqu’à Atsal, et vous fuirez comme vous vous enfuîtes de devant le tremblement de terre, aux jours de Hozias, roi de Juda. Alors l’Eternel mon Dieu viendra, et tous les saints seront avec toi.
|
Et il arrivera qu’en ce jour-là il n'y aura point de lumière précieuse, mais il y aura de l'obscurité.
|
Et il y aura un seul jour connu de l’Eternel ; il ne sera ni jour, ni nuit, mais sur le soir il y aura de la lumière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 qu’en ceH1931 jour-làH3117 il n'y auraH1961 pointH3808 de lumièreH216 précieuse,H3368 mais il y aura de l'obscurité.H7087
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יִהְיֶה אֹור יְקָרֹות [יִקְפְּאוּן כ] (וְקִפָּאֹון׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
א֔וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
יְקָר֖וֹת |
ye.ka.Rot | H3368 | HAafpa | |
[יקפאו/ן כ] (וְ/קִפָּאֽוֹן ק) |
[qâphâʼ כ] (ve./yik.pe.'un ק) | H7087 כ | [HVqi3mp/Sn כ] (HC/Ncmsa ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; de valeur (objectivement ou subjectivement)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): une racine primitive; se contracter, c.-à-d. s'épaissir (comme le vin non soutiré, le lait caillé, le ciel couvert, l'eau gelée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non — Psaumes 97:10-11, Psaumes 112:4, Proverbes 4:18-19, Ésaïe 50:10, Ésaïe 60:1-3, Osée 6:3, Luc 1:78-79, Jean 1:5, Jean 12:46, Éphésiens 5:8-14, Colossiens 1:12, 2 Pierre 1:19, Apocalypse 11:3, Apocalypse 11:15
Références réciproques (4) : Job 11:17, Daniel 12:4, Zacharie 12:3, Marc 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment