Tite 2:4
Bible > Tite > Chapitre 2 > Verset 4
Tite 2:4
| ← Tite 2:3 | Tite 2:4 (OST1867) | Tite 2:5 → |
|---|---|---|
Que les femmes âgées aient de même un extérieur convenable à la sainteté ; qu’elles ne soient point médisantes, ni sujettes au vin ; qu’elles donnent de bonnes instructions ;
|
qu’elles apprennent aux jeunes femmes à être sages, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ;
|
à être modestes, chastes, à demeurer dans leurs maisons, à être bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme.
|
Texte du verset
qu’ellesG2443 apprennentG4994 aux jeunes femmesG3501 à êtreG1511 sages, à aimer leurs maris,G5362 à aimer leurs enfantsG5388 ;
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωφρονίζωσι |
sōphronizōsi | G4994 | V-PAS-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νέας, |
neas | G3501 | A-APF | |
φιλάνδρους |
philandrous | G5362 | N-APF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
φιλοτέκνους, |
philoteknous | G5388 | A-APF |
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): y compris le comparatif νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os ; un mot primaire; « nouveau », c.-à-d. (des personnes) jeune, ou (des choses) frais ; fig., régénéré
- G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): de G4998; rendre sain d'esprit, c.-à-d. (au figuré) discipliner ou corriger
- G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): de G5384 et G435; qui aime son mari, c.-à-d. affectueuse comme épouse
- G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): de G5384 et G5043; qui aime ses enfants, c.-à-d. maternel
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- sages — Tite 2:2
- aux jeunes femmes — 1 Timothée 5:2, 1 Timothée 5:11, 1 Timothée 5:14
- à aimer leurs maris — 1 Timothée 5:14
Références réciproques (17) : Deutéronome 24:5, Esther 1:22, Psaumes 119:9, Psaumes 148:12, Proverbes 31:27, Ecclésiaste 3:8, Romains 12:3, Romains 12:17, Romains 15:14, Colossiens 3:18, 1 Thessaloniciens 4:11, Tite 2:3, Tite 2:12, Hébreux 5:12, Hébreux 10:24, 1 Pierre 3:5, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Charité envers le prochain; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Parents; Sobriété; Épouses; Femme
- Nave : Commandements; Parents; Sobriété; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment