H970 — בָּחוּר (bâchûwr)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H970 (hébreu)

Hébreu : בָּחוּר (bâchûwr)

Prononciation : baw-khoor'

Morphologie : n-m

Dérivation : ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977] ;

Définition : proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)

Traductions dans la KJV : (choice) young (man), chosen, [idiom] hole.

Sens

  1. jeunesse, jeune homme

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G3494 νεανίας neanías d'un dérivé de G3501 un jeune homme (jusqu'à environ quarante ans) young man
G3495 νεανίσκος neanískos du même que G3494 un jeune homme (de moins de quarante ans) young man
H977 בָּחַר bâchar une racine primitive proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.