H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8085 (hébreu)

Hébreu : שָׁמַע (shâmaʻ)

Prononciation : shaw-mah'

Morphologie : v

Catégorie grammaticale : v, n m

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Traductions dans la KJV : [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

Sens

  1. entendre, écouter, obéir
    1. (Qal)
    2. entendre (percevoir par l'oreille)
    3. entendre parler de, au sujet de
    4. entendre (avoir la faculté d'entendre)
    5. entendre avec attention ou intérêt, écouter
    6. comprendre (une langue)
    7. entendre (des causes judiciaires)
    8. écouter, prêter attention
      1. consentir, être d'accord
      2. exaucer une requête
    9. écouter, céder à
    10. obéir, être obéissant
    11. (Niphal)
    12. être entendu (d'une voix ou d'un son)
    13. être connu par ouï-dire
    14. être considéré, être obéi
    15. (Piel) faire entendre, appeler à entendre, convoquer
    16. (Hiphil)
    17. faire entendre, dire, proclamer, émettre un son
    18. faire retentir (terme musical)
    19. faire une proclamation, convoquer
    20. faire entendre
  2. son

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G114 ἀθετέω athetéō d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087 mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G189 ἀκοή akoḗ de G191 audition (l'acte, le sens ou la chose entendue) audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor
G191 ἀκούω akoúō un verbe primaire entendre (en divers sens) give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G214 ἀλαλάζω alalázō de ἀλαλή (alalḗ) ( un cri, « holà ») vociférer, c.-à-d. (par implication) se lamenter ; au sens figuré, retentir tinkle, wail
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G400 ἀναφωνέω anaphōnéō de G303 et G5455 s'écrier speak out
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō de G575 et de la base de G32 annoncer bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1097 γινώσκω ginṓskō forme allongée d'un verbe primaire « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1213 δηλόω dēlóō de G1212 rendre clair (par des paroles) declare, shew, signify
G1251 διακούομαι diakoúomai voix moyenne, de G1223 et G191 entendre jusqu'au bout, c.-à-d. écouter patiemment (la défense d'un prisonnier) hear
G1522 εἰσακούω eisakoúō de G1519 et G191 écouter hear
G1653 ἐλεέω eleéō de G1656 avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine) have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1801 ἐνωτίζομαι enōtízomai voix moyenne d'un composé de G1722 et G3775 prendre dans son oreille, c.-à-d. écouter hearken
G1873 ἐπακούω epakoúō de G1909 et G191 prêter l'oreille (favorablement) à hear
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō de G1909 et G4762 retourner (au sens propre, figuré ou moral) come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G3853 παραγγέλλω parangéllō de G3844 et de la base de G32 transmettre un message, c.-à-d. (par implication) enjoindre (give in) charge, (give) command(-ment), declare
G3878 παρακούω parakoúō de G3844 et G191 mal entendre, c.-à-d. (par implication) désobéir neglect to hear
G4100 πιστεύω pisteúō de G4102 avoir foi (en, sur, ou à l'égard d'une personne ou d'une chose), c.-à-d. croire ; par implication, confier (surtout son bien-être spirituel au Christ) believe(-r), commit (to trust), put in trust with
G4160 ποιέω poiéō apparemment une forme allongée d'un primitif inusité faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G5083 τηρέω tēréō de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334) garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
G5219 ὑπακούω hypakoúō de G5259 et G191 entendre sous (comme un subordonné), c.-à-d. écouter attentivement ; par implication, se conformer à un ordre ou à une autorité hearken, be obedient to, obey
G5255 ὑπήκοος hypḗkoos de G5219 écoutant attentivement, c.-à-d. (par implication) soumis obedient
G5442 φυλάσσω phylássō probablement de G5443 par l'idée d'isolement veiller, c.-à-d. être sur ses gardes (au propre ou au figuré) ; par implication, préserver, obéir, éviter beward, keep (self), observe, save

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H8085/6&oldid=0"