Daniel 1:14

← Daniel 1:13	Daniel 1:14 (OST1867)	Daniel 1:15 →
Après cela regarde nos visages et les visages des jeunes hommes qui mangent la portion de la viande royale ; alors fais avec tes serviteurs selon ce que tu auras vu.	Et il leur accorda cela, et il les éprouva pendant dix jours.	Et au bout des dix jours leurs visages parurent en meilleur état et avec plus d’embonpoint que ceux de tous les jeunes hommes qui mangeaient la portion de la viande royale.

Texte du verset

OST1867

Et il leur accorda^H8085 cela,^{H1697 H2088} et il les éprouva^H5254 pendant dix^H6235 jours.^H3117

Hébreu original

וַיִּשְׁמַע לָהֶם לַדָּבָר הַזֶּה וַיְנַסֵּם יָמִים עֲשָׂרָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לַ/דָּבָ֣ר	la./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
וַ/יְנַסֵּ֖/ם	va/y.na.Se/m	H5254	HC/Vpw3ms/Sp3mp
יָמִ֥ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
עֲשָׂרָֽה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer; Tempérance et intempérance
Torrey : Renoncement à soi-même
Nave : Habed-négo; Sobriété; Appétit; Daniel; Gouvernement; Intégrité; Meltsar; Misçaël; Prudence; École; Tempérance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 1 › Verset 14