H7703 — שָׁדַד (shâdad)
Strong H7703 (hébreu)
Hébreu : שָׁדַד (shâdad)
Prononciation : shaw-dad'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Traductions dans la KJV : dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste.
Sens
- agir avec violence envers, dépouiller, dévaster, ruiner, détruire, piller
- (Qal)
- détruire violemment, dévaster, dépouiller, assaillir
- dévastateur, spoliateur (participe) (subst.)
- (Niphal) être entièrement ruiné
- (Piel)
- assaillir
- dévaster
- (Pual) être dévasté
- (Poel) détruire violemment
- (Hophal) être dévasté
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 et de la base de G3639 | détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré | destroy, die, lose, mar, perish |
| G684 | ἀπώλεια | apṓleia | d'un dérivé présumé de G622 | ruine ou perte (physique, spirituelle ou éternelle) | damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G1377 | διώκω | diṓkō | forme prolongée (et causative) d'un verbe primaire δίω (díō) (fuir ; cf. la base de G1169 et G1249) | poursuivre (littéralement ou figurément) ; par implication, persécuter | ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward |
| G1842 | ἐξολοθρεύω | exolothreúō | de G1537 et G3645 | extirper | destroy |
| G2692 | καταστροφή | katastrophḗ | de G2690 | un renversement (« catastrophe »), c.-à-d. démolition ; figurément, apostasie | overthrow, subverting |
| G3027 | λῃστής | lēistḗs | de ληΐζομαι (lēḯzomai) (piller) | un brigand | robber, thief |
| G3639 | ὄλεθρος | ólethros | d'un primaire ὄλλυμι (óllymi) (détruire ; une forme allongée) | ruine, c.-à-d. mort, châtiment | destruction |
| G3645 | ὀλοθρεύω | olothreúō | de G3639 | détruire, c.-à-d. tuer | destroy |
| G5003 | ταλαιπωρέω | talaipōréō | de G5005 | être misérable, c.-à-d. prendre conscience de sa propre misère | be afflicted |
| G5005 | ταλαίπωρος | talaípōros | du radical de G5007 et d'un dérivé du radical de G3984 | qui endure l'épreuve, c.-à-d. misérable | wretched |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7703 »
Les 47 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 47.
(page précédente) (page suivante)0
- Juges 5:27
- Job 12:6
- Job 15:21
- Psaumes 17:9
- Psaumes 137:8
- Proverbes 11:3
- Proverbes 19:26
- Proverbes 24:15
- Ésaïe 15:1
- Ésaïe 16:4
- Ésaïe 21:2
- Ésaïe 23:1
- Ésaïe 23:14
- Ésaïe 33:1
- Jérémie 4:13
- Jérémie 4:20
- Jérémie 4:30
- Jérémie 5:6
- Jérémie 6:26
- Jérémie 9:19
- Jérémie 10:20
- Jérémie 12:12
- Jérémie 15:8
- Jérémie 25:36
- Jérémie 47:4
- Jérémie 48:1
- Jérémie 48:8
- Jérémie 48:15
- Jérémie 48:18
- Jérémie 48:20
- Jérémie 48:32
- Jérémie 49:3
- Jérémie 49:10
- Jérémie 49:28
- Jérémie 51:48
- Jérémie 51:53
- Jérémie 51:55
- Jérémie 51:56
- Ézéchiel 32:12
- Osée 10:2
- Osée 10:14
- Joël 1:10
- Abdias 1:5
- Michée 2:4
- Nahum 3:7
- Zacharie 11:2
- Zacharie 11:3