H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ)
Strong H7562 (hébreu)
Hébreu : רֶשַׁע (reshaʻ)
Prononciation : reh'-shah
Morphologie : n-m
Dérivation : de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] ;
Définition : un tort (surtout moral)
Traductions dans la KJV : iniquity, wicked(-ness).
Sens
- tort, méchanceté, culpabilité
- méchanceté (comme violence et crime contre la loi civile)
- méchanceté (des ennemis)
- méchanceté (dans les relations morales)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G265 | ἁμάρτημα | hamártēma | de G264 | un péché (proprement concret) | sin |
| G458 | ἀνομία | anomía | de G459 | illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté | iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness |
| G459 | ἄνομος | ánomos | de G1 (comme particule négative) et G3551 | sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G763 | ἀσέβεια | asébeia | de G765 | impiété, c.-à-d. (par implication) méchanceté | ungodly(-liness) |
| G2556 | κακός | kakós | apparemment un mot primaire | sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| H7561 | רָשַׁע | râshaʻ | une racine primitive | être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer | condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7562 »
Les 29 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 29.
(page précédente) (page suivante)0
- Deutéronome 9:27
- 1 Samuel 24:14
- Job 34:8
- Job 34:10
- Job 35:8
- Psaumes 5:5
- Psaumes 10:15
- Psaumes 45:8
- Psaumes 84:11
- Psaumes 125:3
- Psaumes 141:4
- Proverbes 4:17
- Proverbes 8:7
- Proverbes 10:2
- Proverbes 12:3
- Proverbes 16:12
- Ecclésiaste 3:16
- Ecclésiaste 7:25
- Ecclésiaste 8:8
- Ésaïe 58:4
- Ésaïe 58:6
- Jérémie 14:20
- Ézéchiel 3:19
- Ézéchiel 7:11
- Ézéchiel 31:11
- Ézéchiel 33:12
- Osée 10:13
- Michée 6:10
- Michée 6:11