H5774 — עוּף (ʻûwph)
Strong H5774 (hébreu)
Hébreu : עוּף (ʻûwph)
Prononciation : oof
Morphologie : v
Catégorie grammaticale : v, n f
Dérivation : une racine primitive ; couvrir (d'ailes ou d'obscurité) ; de là (comme dénominatif de עוֹף (ʻôwph) [H5775])
Définition : voler ; aussi (par implication d'obscurcissement) défaillir (par les ténèbres de l'évanouissement)
Traductions dans la KJV : brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), [idiom] set, shine forth, weary.
Sens
- voler, voltiger, s'envoler
- (Qal)
- voler, planer
- s'envoler
- (Hiphil) faire voler, se poser sur
- (Polel)
- voler çà et là ou de côté et d'autre
- faire voler çà et là, brandir
- (Hithpolel) s'envoler
- (Qal) couvrir, être sombre
- obscurité
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G649 | ἀποστέλλω | apostéllō | de G575 et G4724 | mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré | put in, send (away, forth, out), set (at liberty) |
| G1590 | ἐκλύω | eklýō | de G1537 et G3089 | relâcher (au propre ou au figuré) | faint |
| G1600 | ἐκπετάννυμι | ekpetánnymi | de G1537 et d'une forme de G4072 | s'envoler, c.-à-d. (par analogie) étendre | stretch forth |
| G1634 | ἐκψύχω | ekpsýchō | de G1537 et G5594 | expirer | give (yield) up the ghost |
| G2186 | ἐφίστημι | ephístēmi | de G1909 et G2476 | se tenir sur, c.-à-d. être présent (en diverses applications, amicales ou non, généralement au propre) | assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over) |
| G2872 | κοπιάω | kopiáō | d'un dérivé de G2873 | éprouver de la fatigue ; par implication, travailler dur | (bestow) labour, toil, be wearied |
| G4072 | πέτομαι | pétomai | voix moyenne d'un verbe primaire | voler | fly(-ing) |
| H5775 | עוֹף | ʻôwph | de עוּף (ʻûwph) H5774 | un oiseau (comme couvert de plumes, ou plutôt comme couvrant de ses ailes), souvent collectivement | bird, that flieth, flying, fowl |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5774 »
Les 29 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 29.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 1:20
- Deutéronome 4:17
- Juges 4:21
- 1 Samuel 14:28
- 1 Samuel 14:31
- 2 Samuel 21:15
- 2 Samuel 22:11
- Job 5:7
- Job 11:17
- Job 20:8
- Psaumes 18:11
- Psaumes 55:7
- Psaumes 90:10
- Psaumes 91:5
- Proverbes 23:5
- Proverbes 26:2
- Ésaïe 6:2
- Ésaïe 6:6
- Ésaïe 11:14
- Ésaïe 14:29
- Ésaïe 30:6
- Ésaïe 31:5
- Ésaïe 60:8
- Ézéchiel 32:10
- Osée 9:11
- Nahum 3:16
- Habacuc 1:8
- Zacharie 5:1
- Zacharie 5:2