H5117 — נוּחַ (nûwach)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5117 (hébreu)

Hébreu : נוּחַ (nûwach)

Prononciation : noo'-akh

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)

Traductions dans la KJV : cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare יָנִים (Yânîym) [H3241].

Sens

  1. se reposer
    1. (Qal)
    2. se reposer, s'établir et rester
    3. se reposer, avoir du repos, être tranquille
    4. (Hiph)
    5. faire reposer, donner du repos à, apaiser
    6. faire reposer, faire se poser, déposer
    7. poser ou déposer, mettre en dépôt, laisser là, placer
    8. laisser rester, laisser
    9. quitter, s'éloigner de
    10. abandonner
    11. permettre
    12. (Hoph)
    13. obtenir du repos, recevoir du repos
    14. être laissé, être placé
    15. espace libre (subst)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G372 ἀνάπαυσις anápausis de G373 interruption ; par implication, délassement rest
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 et de G3973 (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir take ease, refresh, (give, take) rest
G659 ἀποτίθημι apotíthēmi de G575 et G5087 mettre de côté (au propre ou au figuré) cast off, lay apart (aside, down), put away (off)
G863 ἀφίημι aphíēmi de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) envoyer, en diverses applications (comme suit) cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1439 ἐάω eáō d'affinité incertaine laisser faire, c.-à-d. permettre ou laisser tranquille commit, leave, let (alone), suffer
G1705 ἐμπίπλημι empíplēmi de G1722 et de la base de G4118 remplir (complètement), c.-à-d. (par implication) rassasier (littéralement ou au figuré) fill
G1879 ἐπαναπαύομαι epanapaúomai voix moyenne de G1909 et G373 se poser sur ; littéralement (demeurer) ou figurément (se reposer sur) rest in (upon)
G1950 ἐπιλανθάνομαι epilanthánomai voix moyenne de G1909 et G2990 perdre de l'esprit ; par implication, négliger (be) forget(-ful of)
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi de G1909 et G5087 imposer (dans un sens amical ou hostile) add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2523 καθίζω kathízō autre forme (active) de G2516 faire asseoir, c.-à-d. placer (fig., établir) ; intransitivement, s'asseoir ; fig., se fixer (planer, demeurer) continue, set, sit (down), tarry
G2524 καθίημι kathíēmi de G2596 et ἵημι (híēmi) (envoyer) abaisser let down
G2525 καθίστημι kathístēmi de G2596 et G2476 placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2641 καταλείπω kataleípō de G2596 et G3007 laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste forsake, leave, reserve
G2663 κατάπαυσις katápausis de G2664 le fait de se reposer, c.-à-d. (par hébraïsme) demeure rest
G2664 καταπαύω katapaúō de G2596 et G3973 s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser cease, (give) rest(-rain)
G3860 παραδίδωμι paradídōmi de G3844 et G1325 remettre, c.-à-d. livrer, confier, transmettre betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend
G4855 συμφύω symphýō de G4862 et G5453 passif, croître ensemble spring up with
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5087 τίθημι títhēmi une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down
H3241 יָנִים Yânîym de נוּם (nûwm) H5123 ; endormi Janum, un lieu en Palestine Janum (from the margin)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5117&oldid=0"