H5034 — נָבֵל (nâbêl)
Strong H5034 (hébreu)
Hébreu : נָבֵל (nâbêl)
Prononciation : naw-bale'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : se flétrir ; en général, déchoir, défaillir, s'évanouir ; fig., être insensé ou (moralement) méchant ; au causatif, mépriser, déshonorer
Traductions dans la KJV : disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither.
Sens
- être insensé, être fou
- (Qal) être insensé
- (Piel)
- regarder ou traiter comme insensé
- traiter avec mépris
- s'affaisser ou tomber, languir, se flétrir et tomber, se faner
- (Qal)
- s'affaisser ou tomber
- tomber, se flétrir et tomber, se faner
- pencher, s'affaisser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G167 | ἀκαθαρσία | akatharsía | de G169 | impureté (la qualité), physique ou morale | uncleanness |
| G577 | ἀποβάλλω | apobállō | de G575 et G906 | rejeter ; au figuré, perdre | cast away |
| G622 | ἀπόλλυμι | apóllymi | de G575 et de la base de G3639 | détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré | destroy, die, lose, mar, perish |
| G634 | ἀποπίπτω | apopíptō | de G575 et G4098 | tomber, se détacher | fall |
| G641 | ἀποῤῥίπτω | aporrhíptō | de G575 et G4496 | jeter loin, c.-à-d. (se) précipiter | cast |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G868 | ἀφίστημι | aphístēmi | de G575 et G2476 | éloigner, c.-à-d. (à l'actif) inciter à la révolte ; ordinairement (au réfléchi) se désister, déserter, etc. | depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self |
| G2704 | καταφθείρω | kataphtheírō | de G2596 et G5351 | gâter entièrement, c.-à-d. (littéralement) détruire ; ou (figurément) dépraver | corrupt, utterly perish |
| G3822 | παλαιόω | palaióō | de G3820 | rendre (au passif, devenir) usé, ou déclarer périmé | decay, make (wax) old |
| G4098 | πίπτω | píptō | probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser | tomber (au propre ou au figuré) | fail, fall (down), light on |
| G5351 | φθείρω | phtheírō | probablement renforcé de φθίω (phthíō) (languir ou dépérir) | proprement, se ratatiner ou se flétrir, c.-à-d. gâter (par quelque procédé que ce soit) ou (en général) ruiner (surtout au figuré, par des influences morales, dépraver) | corrupt (self), defile, destroy |
| G5356 | φθορά | phthorá | de G5351 | corruption, c.-à-d. ruine (spontanée ou infligée, au propre ou au figuré) | corruption, destroy, perish |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5034 »
Les 21 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 21.
(page précédente) (page suivante)