H2088 — זֶה (zeh)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2088 (hébreu)

Hébreu : זֶה (zeh)

Prononciation : zeh

Morphologie : d

Dérivation : un mot primitif ;

Définition : le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela

Traductions dans la KJV : he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare זֹאת (zôʼth) [H2063], זֹה (zôh) [H2090], זוֹ (zôw) [H2097], זוּ (zûw) [H2098].

Sens

  1. ce, celui-ci, ici, qui, ceci...cela, l'un...l'autre, un autre, tel
    1. (seul)
    2. celui-ci
    3. ceci...cela, l'un...l'autre, un autre
    4. (en apposition au subst.)
    5. ce
    6. (comme prédicat)
    7. ceci, tel
    8. (enclitiquement)
    9. alors
    10. qui, que
    11. comment donc, quoi donc
    12. quoi donc
    13. pourquoi donc
    14. voici
    15. tout à l'heure
    16. maintenant, déjà maintenant
    17. (poésie)
    18. où, qui, ceux qui
    19. (avec préfixes)
    20. en ce (lieu) ici, alors
    21. à ces conditions, par là, à cette condition, par, au moyen de ceci, pour cette raison, en cette affaire
    22. ainsi et ainsi
    23. comme suit, des choses telles que celles-ci, en conséquence, à cet effet, de même, ainsi et ainsi
    24. d'ici, de là, d'un côté...de l'autre côté
    25. à cause de cela
    26. malgré cela, qui, d'où, comment

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G243 ἄλλος állos un mot primaire « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications) more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)
G1565 ἐκεῖνος ekeînos de G1563 celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
G1782 ἐντεῦθεν enteûthen du même que G1759 d'ici (littéralement ou figurément) ; (répété) des deux côtés (from) hence, on either side
G2087 ἕτερος héteros d'affinité incertaine (un, l') autre ou différent altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
G2400 ἰδού idoú deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492 employé comme impératif voici ! behold, lo, see
G3778 οὗτος hoûtos de l'article G3588 et de G846 le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
G4169 ποῖος poîos de la base de G4226 et de G3634 interrogatif individualisant (de qualité) quelle sorte de, ou (de nombre) lequel what (manner of), which
G5101 τίς tís probablement forme emphatique de G5100 un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes) every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why
G5602 ὧδε hōde d'une forme adverbiale de G3592 en ce même endroit, c.-à-d. ici ou par ici here, hither, (in) this place, there
H2063 זֹאת zôʼth féminin irrégulier de זֶה (zeh) H2089 ceci (souvent employé comme adverbe) hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
H2090 זֹה zôh pour זֶה (zeh) H2088 ceci ou cela as well as another, it, this, that, thus and thus
H2097 זוֹ zôw pour זֶה (zeh) H2088 ceci ou cela that, this
H2098 זוּ zûw pour זֶה (zeh) H2088 ceci ou cela that, this, [idiom] wherein, which, whom

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2088/6&oldid=0"