H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl)
Strong H191 (hébreu)
Hébreu : אֱוִיל (ʼĕvîyl)
Prononciation : ev-eel'
Morphologie : a-m
Dérivation : d'une racine inusitée (signifiant être pervers) ;
Définition : (au figuré) sot
Traductions dans la KJV : fool(-ish) (man).
Sens
- être insensé, insensé
- (subst.)
- de celui qui méprise la sagesse
- de celui qui se moque quand il est coupable
- de celui qui est querelleur
- de celui qui est débauché
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G453 | ἀνόητος | anóētos | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3539 | inintelligent ; par implication, sensuel | fool(-ish), unwise |
| G521 | ἀπαίδευτος | apaídeutos | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G3811 | non instruit, c.-à-d. (fig.) stupide | unlearned |
| G765 | ἀσεβής | asebḗs | de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G4576 | irrévérencieux, c.-à-d. (par extension) impie ou méchant | ungodly (man) |
| G878 | ἄφρων | áphrōn | de G1 (comme particule négative) et G5424 | proprement, sans intelligence, c.-à-d. stupide, (par implication) ignorant, (spécialement) égotiste, (pratiquement) téméraire, ou (moralement) incrédule | fool(-ish), unwise |
| G2233 | ἡγέομαι | hēgéomai | voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 | conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer | account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think |
| G3474 | μωρός | mōrós | probablement de la base de G3466 | émoussé ou stupide (comme enfermé), c.-à-d. irréfléchi, (moralement) sot, (apparemment) absurde | fool(-ish, X -ishness) |
| G4312 | προπετής | propetḗs | d'un composé de G4253 et G4098 | tombant en avant, c.-à-d. la tête la première (figurément, précipité) | heady, rash(-ly) |
| G5337 | φαῦλος | phaûlos | apparemment un mot primaire | « sale » ou « défectueux », c.-à-d. (au figuré) méchant | evil |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H191 »
Les 26 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 26.
(page précédente) (page suivante)0
- Job 5:2
- Job 5:3
- Psaumes 107:17
- Proverbes 1:7
- Proverbes 7:22
- Proverbes 10:8
- Proverbes 10:10
- Proverbes 10:14
- Proverbes 10:21
- Proverbes 11:29
- Proverbes 12:15
- Proverbes 12:16
- Proverbes 14:3
- Proverbes 14:9
- Proverbes 15:5
- Proverbes 16:22
- Proverbes 17:28
- Proverbes 20:3
- Proverbes 24:7
- Proverbes 27:3
- Proverbes 27:22
- Proverbes 29:9
- Ésaïe 19:11
- Ésaïe 35:8
- Jérémie 4:22
- Osée 9:7