Cantique de Salomon 7:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 7 > Verset 9
Cantique de Salomon 7:9
| ← Cantique de Salomon 7:8 | Cantique de Salomon 7:9 (OST1867) | Cantique de Salomon 7:10 → |
|---|---|---|
J’ai dit : Je monterai sur le palmier, et je prendrai ses branches ; et tes mamelles me seront maintenant comme des grappes de vigne, et l’odeur de ton visage, comme l’odeur des pommes ;
|
et ton palais comme le bon vin qui coule droit à mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.
|
Je suis à mon bien-aimé, et son désir tend à moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et ton palaisH2441 comme le bonH2896 vinH3196 qui couleH1980 droitH4339 à mon bien-aimé,H1730 et qui fait parlerH1680 les lèvresH8193 de ceux qui dorment.H3462
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): une racine primitive (cf. דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]); se mouvoir lentement, c.-à-d. glisser
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): probablement de חָנַךְ (chânak) [H2596] au sens de goûter; proprement, le palais ou l'intérieur de la bouche ; d'où la bouche elle-même (comme organe de la parole, du goût et du baiser)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; endormi
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le bon — Ésaïe 62:8-9, Zacharie 9:15-17, Actes 2:11-13, Actes 2:46-47, Actes 4:31-32, Actes 16:30-34
- ton palais — Proverbes 16:24, Éphésiens 4:29, Colossiens 3:16-17, Colossiens 4:6, Hébreux 13:15
- ceux qui dorment — Romains 13:11, 1 Thessaloniciens 4:13-14, Apocalypse 14:13
Références réciproques (5) : Ésaïe 32:4, Zacharie 9:17, Matthieu 26:27, Actes 2:13, Éphésiens 5:18
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment