Psaumes 89:4

← Psaumes 89:3	Psaumes 89:4 (OST1867)	Psaumes 89:5 →
Car j’ai dit : Ta bonté dure toujours ; tu as établi ta fidélité dans les cieux, et tu as dit :	J’ai traité alliance avec mon élu ; j’ai fait serment à David mon serviteur, disant :	J’établirai ta postérité pour toujours, et j’affermirai ton trône d’âge en âge. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

J’ai traité^H3772 alliance^H1285 avec mon élu^H972 ; j’ai fait serment^H7650 à David^H1732 mon serviteur,^H5650 disant :

Hébreu original

כָּרַתִּי בְרִית לִבְחִירִי נִשְׁבַּעְתִּי לְדָוִד עַבְדִּי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּרַ֣תִּֽי	ka.Ra.ti	H3772	HVqp1cs
בְ֭רִית	Ve.rit	H1285	HNcfsa
לִ/בְחִירִ֑/י	li/v.chi.R/i	H972	HR/Aamsc/Sp1cs
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
עַבְדִּֽ/י	'av.D/i	H5650	HNcmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)

Références croisées

Références croisées du verset

traité — 2 Samuel 7:10-16, 2 Samuel 23:5, 1 Rois 8:16, Psaumes 89:29, Psaumes 89:35, Psaumes 89:40, Ésaïe 55:3, Jérémie 30:9, Jérémie 33:20-21, Ézéchiel 34:23-24, Osée 3:5, Luc 1:32-33
mon élu — Psaumes 78:70, Psaumes 89:20, Ésaïe 42:1, Matthieu 3:17, Matthieu 12:18-21
fait serment — 2 Samuel 3:9, Psaumes 89:36, Psaumes 132:11, Actes 2:30, Hébreux 7:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 4