Psaumes 89:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 30

Psaumes 89:30


← Psaumes 89:29 Psaumes 89:30 (OST1867) Psaumes 89:31 →
Je lui conserverai toujours ma faveur, et mon alliance lui sera assurée.
Et je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.
Que si ses enfants abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances,

Texte du verset

OST1867

Et je rendraiH7760 sa postéritéH2233 éternelle,H5703 et son trôneH3678 comme les joursH3117 des cieux.H8064


Hébreu original

וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעֹו וְכִסְאֹו כִּימֵי שָׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שַׂמְתִּ֣י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
לָ/עַ֣ד
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
זַרְע֑/וֹ
zar.'/O H2233 HNcmsc/Sp3ms
וְ֝/כִסְא֗/וֹ
ve./khis.'/O H3678 HC/Ncmsc/Sp3ms
כִּ/ימֵ֥י
ki./Mei H3117 HR/Ncmpc
שָׁמָֽיִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 30