Psaumes 89:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 16
Psaumes 89:16
| ← Psaumes 89:15 | Psaumes 89:16 (OST1867) | Psaumes 89:17 → |
|---|---|---|
La justice et l’équité sont la base de ton trône ; la miséricorde et la vérité marchent devant ta face.
|
Heureux le peuple qui a sujet de jeter des cris de réjouissance ! Éternel ! ils marcheront à la clarté de ta face.
|
Ils se réjouiront tout le jour en ton nom, et se glorifieront de ta justice.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:15.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
HeureuxH835 le peupleH5971 qui a sujet de jeter des crisH8643 de réjouissance ! ÉternelH3068 ! ils marcherontH1980 à la clartéH216 de ta face.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַשְׁרֵי הָעָם יֹודְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאֹור־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַשְׁרֵ֣י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הָ֭/עָם |
Ha./'om | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יוֹדְעֵ֣י |
yod.'Ei | H3045 | HVqrmpc | — |
תְרוּעָ֑ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּֽ/אוֹר |
be./'or- | H216 | HR/Ncbsc | |
פָּנֶ֥י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
יְהַלֵּכֽוּ/ן |
ye.ha.le.Khu/n | H1980 | HVpi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): de רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; clameur, c.-à-d. acclamation de joie ou cri de guerre ; surtout éclat des trompettes, comme signal d'alarme
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à la clarté — Nombres 6:26, Job 29:3, Psaumes 4:7, Psaumes 44:4, Proverbes 16:15, Ésaïe 2:5, Jean 14:21-23, Actes 2:28, Apocalypse 21:23
- savez — Lévitique 25:9, Nombres 10:10, Nombres 23:21, Psaumes 90:6, Psaumes 98:4-6, Psaumes 100:1, Ésaïe 52:7-8, Nahum 1:15, Luc 2:10-14, Romains 10:15, Romains 10:18
Références réciproques (12) : Exode 28:34, Exode 39:25, Nombres 10:2, Nombres 29:1, 2 Chroniques 29:28, Job 29:24, Psaumes 32:1, Psaumes 144:15, Proverbes 15:30, Ésaïe 27:13, 1 Jean 1:7, Apocalypse 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béatitudes
- Torrey : Les bienheureux; La fête du Jubilé; Trompette
- Nave : Église; Évangile; Jésus, le Christ; Joie; Nation
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:15 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment