Psaumes 89:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 13
Psaumes 89:13
| ← Psaumes 89:12 | Psaumes 89:13 (OST1867) | Psaumes 89:14 → |
|---|---|---|
Les cieux t’appartiennent, la terre est à toi, tu as fondé la terre et tout ce qui y est.
|
Tu as créé l’aquilon et le midi ; Tabor et Hermon se réjouissent en ton nom.
|
Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est élevée.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as crééH1254 l’aquilonH6828 et le midiH3225 ; TaborH8396 et HermonH2768 se réjouissentH7442 en ton nom.H8034
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צָפֹון וְיָמִין אַתָּה בְרָאתָם תָּבֹור וְחֶרְמֹון בְּשִׁמְךָ יְרַנֵּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צָפ֣וֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | |
וְ֭/יָמִין |
Ve./ya.min | H3225 | HC/Ncfsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בְרָאתָ֑/ם |
ve.ra.Ta/m | H1254 | HVqp2ms/Sp3mp | |
תָּב֥וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וְ֝/חֶרְמ֗וֹן |
ve./cher.Mon | H2768 | HC/Np | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֥ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): une racine primitive; (absolument) créer ; (au sens restreint) abattre (un bois), choisir, nourrir (comme processus formateurs)
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): d'une racine correspondant à תְּבַר (tᵉbar) [H8406] ; région accidentée; Tabor, une montagne en Palestine, aussi une ville voisine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hermon — Deutéronome 3:8-9, Josué 12:1, Psaumes 133:3
- l’aquilon — Job 26:7
- se réjouissent — Psaumes 65:13-14, Ésaïe 35:1-2, Ésaïe 49:13, Ésaïe 55:12-13
- Tabor — Josué 19:22, Juges 4:6, Juges 4:12
Références réciproques (8) : Genèse 1:1, Josué 11:3, Josué 19:12, Juges 8:18, 1 Samuel 10:3, Job 38:18, Psaumes 89:17, Jérémie 46:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Tabor
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment