Psaumes 86:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 86 > Verset 8
Psaumes 86:8
| ← Psaumes 86:7 | Psaumes 86:8 (OST1867) | Psaumes 86:9 → |
|---|---|---|
Je te réclame au jour de ma détresse ; car tu m’exauces.
|
Seigneur ! entre les dieux il n’y en a point de semblable à toi, et il n’y a point de telles œuvres que les tiennes.
|
Seigneur ! toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi et glorifieront ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SeigneurH136 ! entre les dieuxH430 il n’yH369 en a point de semblableH3644 à toi, et il n’yH369 a point de telles œuvresH4639 que les tiennes.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵין־כָּמֹוךָ בָאֱלֹהִים ׀ אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
כָּמ֖וֹ/ךָ |
ka.Mo./kha | H3644 | HR/Sp2ms | |
בָ/אֱלֹהִ֥ים |
va./'E.lo.Him | H430 | HRd/Ncmpa | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
כְּֽ/מַעֲשֶֽׂי/ךָ |
Ke./ma.'a.Sei./kha | H4639 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- entre les dieux — Exode 15:11, Psaumes 89:7, Psaumes 89:9, Ésaïe 40:18, Ésaïe 40:25, Jérémie 10:6-7, Jérémie 10:16, Daniel 3:29
- ni — Deutéronome 3:24, Deutéronome 4:34, Psaumes 136:4
Références réciproques (19) : Genèse 21:7, Exode 8:10, Deutéronome 33:26, 1 Samuel 2:2, 2 Samuel 7:22, 1 Rois 8:23, 1 Rois 8:42, 1 Chroniques 16:28, 1 Chroniques 17:20, 2 Chroniques 2:5, 2 Chroniques 6:14, Job 36:24, Psaumes 18:32, Psaumes 35:10, Psaumes 71:19, Psaumes 86:10, Psaumes 95:3, Psaumes 135:5, Ésaïe 46:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment