Psaumes 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 5 > Verset 9
Psaumes 5:9
| ← Psaumes 5:8 | Psaumes 5:9 (OST1867) | Psaumes 5:10 → |
|---|---|---|
Mais moi, dans l’abondance de ta faveur, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai dans le palais de ta sainteté, avec le respect qui t’est du.
|
Éternel ! conduis-moi par ta justice à cause de mes ennemis ; dresse ton chemin devant moi.
|
Car il n’y a rien de droit dans leur bouche ; leur intérieur n’est que malice ; leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils flattent de leur langue.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 5:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 5:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! conduis-moiH5148 par ta justiceH6666 à causeH4616 de mes ennemisH8324 ; dresseH3474 ton cheminH1870 devantH6440 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה ׀ נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שֹׁורְרָי [הֹושַׁר כ] (הַיְשַׁר ק) לְפָנַי דַּרְכֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נְחֵ֬/נִי |
ne.Che./ni | H5148 | HVqv2ms/Sp1cs | |
בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ |
ve./tzid.ka.Te./cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שׁוֹרְרָ֑/י |
sho.Ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs | |
[הושר כ] (הַיְשַׁ֖ר ק) |
[yâshar כ] (ho.shar ק) | H3474 כ | HVhv2ms | |
לְ/פָנַ֣/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
דַּרְכֶּֽ/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): une racine primitive; être hostile (seulement au participe actif, un adversaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conduis-moi — Psaumes 25:4-5, Psaumes 86:11, Psaumes 119:10, Psaumes 119:64, Psaumes 143:8-10, Proverbes 3:5-6
- dresse ton chemin — Psaumes 25:4, Psaumes 27:11, Proverbes 4:25, Matthieu 3:3, Hébreux 12:13
- mes ennemis — 2 Samuel 12:14, Psaumes 27:11, Psaumes 54:7, Psaumes 59:11
Références réciproques (5) : Esdras 8:21, Psaumes 23:3, Psaumes 74:20, Psaumes 139:24, Proverbes 15:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine
- Torrey : Justice de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Flatterie; Dieu; Sagesse
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 5:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment