Psaumes 47:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 47 > Verset 8

Psaumes 47:8


← Psaumes 47:7 Psaumes 47:8 (OST1867) Psaumes 47:9 →
Psalmodiez à Dieu, psalmodiez, psalmodiez à notre Roi, psalmodiez.
Car Dieu est Roi de toute la terre ; chantez un cantique.
Dieu règne sur les nations ; Dieu est assis sur le trône de sa sainteté.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 DieuH430 est RoiH4428 de touteH3605 la terreH776 ; chantezH2167 un cantique.H7919


Hébreu original

כִּי מֶלֶךְ כָּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּיל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֤י
ki H3588 HC
מֶ֖לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֥רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
זַמְּר֥וּ
za.me.Ru H2167 HVpv2mp
מַשְׂכִּֽיל
mas.Kil H7919 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 47 › Verset 8