Psaumes 44:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 44 > Verset 3
Psaumes 44:3
| ← Psaumes 44:2 | Psaumes 44:3 (OST1867) | Psaumes 44:4 → |
|---|---|---|
Ô Dieu ! nous avons ouï de nos oreilles, et nos pères nous ont raconté les exploits que tu as faits en leurs jours, aux jours d’autrefois.
|
Tu as chassé par ta main les nations, et tu as planté nos pères en leur place ; tu as affligé ces peuples, et tu les as chassés.
|
Car nos pères n’ont point conquis le pays par leur épée, et leur bras ne les a point délivrés ; mais c’est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, parce que tu leur portais de l’affection.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 44:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 44:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as chasséH3423 par ta mainH3027 les nations,H1471 et tu as plantéH5193 nos pères en leur place ; tu as affligéH7489 ces peuples,H3816 et tu les as chassés.H7971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַתָּה ׀ יָדְךָ גֹּויִם הֹורַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדְ/ךָ֡ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
ה֭וֹרַשְׁתָּ |
Ho.rash.ta | H3423 | HVhp2ms | |
וַ/תִּטָּעֵ֑/ם |
va./ti.ta.'E/m | H5193 | HC/Vqw2ms/Sp3mp | |
תָּרַ֥ע |
ta.Ra' | H7489 | HVhi2ms | |
לְ֝אֻמִּ֗ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/ם |
Va./te.sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpw2ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu as chassé — Exode 15:17, Exode 15:19, Exode 34:11, Deutéronome 7:1, Josué 10:42, Josué 11:23, Josué 21:43, Néhémie 9:22-27, Psaumes 78:55, Psaumes 80:9, Psaumes 105:44, Psaumes 135:10-12, Psaumes 136:17-22
- tu as affligé — Exode 23:28, Nombres 13:33, Josué 10:11, Josué 24:12, 1 Samuel 5:6-7, Psaumes 89:10, Jérémie 17:8, Ézéchiel 17:6
Références réciproques (25) : Nombres 14:42, Deutéronome 4:38, Deutéronome 31:3, Josué 3:10, Josué 23:3, Juges 6:9, Juges 11:24, 1 Samuel 30:23, 2 Samuel 23:12, 1 Chroniques 17:9, 1 Chroniques 17:21, 2 Chroniques 20:7, Néhémie 9:24, Psaumes 10:16, Psaumes 48:9, Psaumes 94:10, Psaumes 111:6, Psaumes 136:21, Psaumes 145:4, Jérémie 2:21, Jérémie 11:17, Jérémie 32:23, Jérémie 46:15, Actes 7:45, Hébreux 11:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les païens
- Nave : Canaan; Dieu; Païens
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 44:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment