Psaumes 40:2
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 2
Psaumes 40:2
| ← Psaumes 40:1 | Psaumes 40:2 (OST1867) | Psaumes 40:3 → |
|---|---|---|
Psaume de David, donné au maître chantre.
|
J’ai patiemment attendu l’Éternel, et il s’est tourné vers moi, et il a ouï mon cri.
|
Il m’a fait remonter hors d’un puits qui menait un grand bruit, et d’un bourbier fangeux ; il a assuré mes pieds sur le roc, et il a affermi mes pas.
|
Texte du verset
J’ai patiemmentH6960 attenduH6960 l’Éternel,H3068 et il s’est tournéH5186 versH413 moi, et il a ouïH8085 mon cri.H7775
קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קַוֺּ֣ה |
ka.Voh | H6960 | HVpa | |
קִוִּ֣יתִי |
ki.Vi.ti | H6960 | HVpp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֵּ֥ט |
va/i.Yet | H5186 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֝לַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
שַׁוְעָתִֽ/י |
shav.'a.T/i | H7775 | HNcfsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): féminin de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; action d'appeler à grands cris
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- J’ai patiemment attendu — Psaumes 27:13-14, Psaumes 37:7, Jacques 5:7-11
- s’est tourné — Psaumes 116:2, Psaumes 130:2, Daniel 9:18
Références réciproques (41) : Genèse 8:10, Genèse 19:19, Genèse 49:18, 1 Samuel 30:6, Job 14:14, Job 33:30, Job 36:16, Psaumes 4:2, Psaumes 6:10, Psaumes 18:17, Psaumes 25:3, Psaumes 30:4, Psaumes 52:11, Psaumes 62:2, Psaumes 69:15, Psaumes 69:31, Psaumes 71:20, Psaumes 86:17, Psaumes 116:1, Psaumes 118:5, Psaumes 123:2, Psaumes 130:5, Ésaïe 8:17, Ésaïe 30:18, Ésaïe 40:31, Ésaïe 50:10, Lamentations 3:25, Lamentations 3:55, Michée 7:7, Matthieu 5:4, Luc 21:19, Luc 22:44, Jean 16:20, Actes 7:10, Actes 9:11, Romains 12:12, 2 Thessaloniciens 3:5, Hébreux 5:7, Hébreux 10:36, Jacques 1:4, Jacques 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Patience et impatience
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Patience; Louange; Exaucement de la prière; S'attendre à Dieu
- Nave : Désir; Patience; Prière; Ceux qui cherchent; Témoignage; Attente
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment