Psaumes 40:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 2

Psaumes 40:2


← Psaumes 40:1 Psaumes 40:2 (OST1867) Psaumes 40:3 →
Psaume de David, donné au maître chantre.
J’ai patiemment attendu l’Éternel, et il s’est tourné vers moi, et il a ouï mon cri.
Il m’a fait remonter hors d’un puits qui menait un grand bruit, et d’un bourbier fangeux ; il a assuré mes pieds sur le roc, et il a affermi mes pas.

Texte du verset

OST1867

J’ai patiemmentH6960 attenduH6960 l’Éternel,H3068 et il s’est tournéH5186 versH413 moi, et il a ouïH8085 mon cri.H7775


Hébreu original

קַוֹּה קִוִּיתִי יְהוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
קַוֺּ֣ה
ka.Voh H6960 HVpa
קִוִּ֣יתִי
ki.Vi.ti H6960 HVpp1cs
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יֵּ֥ט
va/i.Yet H5186 HC/Vqw3ms
אֵ֝לַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וַ/יִּשְׁמַ֥ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms
שַׁוְעָתִֽ/י
shav.'a.T/i H7775 HNcfsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
  • H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): féminin de שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; action d'appeler à grands cris
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 40 › Verset 2