Psaumes 39:9

← Psaumes 39:8	Psaumes 39:9 (OST1867)	Psaumes 39:10 →
Et maintenant, qu’ai-je attendu, Seigneur ? Mon attente est à toi.	Délivre-moi de toutes mes transgressions, et ne m’expose pas à l’opprobre de l’homme insensé.	Je me suis tu, et je n’ai point ouvert la bouche, parce que c’est toi qui l’as fait.

Texte du verset

OST1867

Délivre-moi^H5337 de toutes^H3605 mes transgressions,^H6588 et ne^H408 m’expose^H7760 pas à l’opprobre^H2781 de l’homme insensé.^H5036

Hébreu original

מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
פְּשָׁעַ֥/י	pe.sha.'A/i	H6588	HNcmpc/Sp1cs
הַצִּילֵ֑/נִי	ha.tzi.Le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
נָ֝בָ֗ל	na.Val	H5036	HAamsa
אַל	'al-	H408	HTn
תְּשִׂימֵֽ/נִי	te.si.Me./ni	H7760	HVqj2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)

Références croisées

Références croisées du verset

Délivre-moi — Psaumes 25:11, Psaumes 25:18, Psaumes 51:9-12, Psaumes 51:16, Psaumes 65:4, Psaumes 130:8, Michée 7:19, Matthieu 1:21, Tite 2:14
expose — 2 Samuel 16:7-8, Psaumes 35:21, Psaumes 44:14, Psaumes 57:4, Psaumes 79:4, Psaumes 119:39, Joël 2:17, Joël 2:19, Romains 2:23-24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 39 › Verset 9