Psaumes 35:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 25
Psaumes 35:25
| ← Psaumes 35:24 | Psaumes 35:25 (OST1867) | Psaumes 35:26 → |
|---|---|---|
Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu ! et qu’ils ne se réjouissent point de moi.
|
Qu’ils ne disent point dans leur cœur : Courage, courage, réjouissons-nous ; qu’ils ne disent point : Nous l’avons englouti.
|
Que ceux qui se réjouissent de mon mal soient honteux et rougissent tous ensemble ; et que ceux qui s’élèvent contre moi, soient revêtus de honte et de confusion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’ils neH408 disentH559 point dans leur cœurH3820 : Courage,H1889 courage, réjouissons-nousH5315 ; qu’ils neH408 disentH559 point : Nous l’avons englouti.H1104
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יֹ֝אמְר֗וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ |
Bi.la.'a.Nu./hu | H1104 | HVpp1cp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): de הֵא (hêʼ) [H1887] et אָח (ʼâch) [H253]; ah ! ah !
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- disent — Job 1:5, Psaumes 27:12, Psaumes 28:3, Psaumes 70:4, Psaumes 74:8, Marc 2:6, Marc 2:8
- Courage, courage, réjouissons-nous — Exode 15:9, Psaumes 140:9, Matthieu 27:43
- Nous l’avons englouti — 2 Samuel 20:19, Psaumes 56:2-3, Psaumes 57:4, Psaumes 124:3, Lamentations 2:16, 1 Corinthiens 15:54
Références réciproques (12) : 2 Samuel 17:16, Job 30:24, Job 31:29, Job 31:31, Psaumes 13:5, Psaumes 30:2, Psaumes 35:15, Psaumes 40:16, Psaumes 41:12, Proverbes 1:12, Ézéchiel 36:3, Luc 22:63
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Ennemi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment