Psaumes 34:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 34 > Verset 9
Psaumes 34:9
| ← Psaumes 34:8 | Psaumes 34:9 (OST1867) | Psaumes 34:10 → |
|---|---|---|
Heth. L’ange de l’Éternel campe autour de ceux qui le craignent, et les garantit.
|
Teth. Goûtez et voyez que l’Éternel est bon ! Oh ! qu’heureux est l’homme qui se retire vers lui !
|
Iod. Craignez l’Éternel, vous ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 34:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 34:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Teth. GoûtezH2938 et voyezH7200 queH3588 l’ÉternelH3068 est bonH2896 ! Oh ! qu’heureuxH835 est l’hommeH1397 qui se retireH2620 vers lui !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּי־טֹוב יְהוָה אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טַעֲמ֣וּ |
ta.'a.Mu | H2938 | HVqv2mp | |
וּ֭/רְאוּ |
U./re.'u | H7200 | HC/Vqv2mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַֽשְׁרֵ֥י |
'ash.Rei | H835 | HNcmpa | |
הַ֝/גֶּ֗בֶר |
ha./Ge.ver | H1397 | HTd/Ncmsa | |
יֶחֱסֶה |
ye.che.seh- | H2620 | HVqi3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): une racine primitive; goûter ; figurément, percevoir
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’heureux — Psaumes 2:12, Psaumes 84:13
- l’Éternel — Psaumes 36:8, Psaumes 36:11, Psaumes 52:3, Jérémie 31:14, Zacharie 9:17, 1 Jean 4:7-10
- Goûtez — Psaumes 63:6, Psaumes 119:103, Hébreux 6:4-5, 1 Pierre 2:2-3, 1 Jean 1:1-3
Références réciproques (13) : Exode 3:8, Nombres 10:29, 2 Samuel 17:29, Psaumes 1:1, Psaumes 25:2, Psaumes 32:10, Psaumes 40:5, Proverbes 16:20, Ésaïe 30:18, Jérémie 17:7, Daniel 3:28, Romains 12:2, Apocalypse 22:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La bonté de Dieu
- Torrey : Les bienheureux; La bonté de Dieu; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Confiance
- Nave : Foi; Dieu; Témoignage
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 34:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment