Psaumes 31:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 4
Psaumes 31:4
| ← Psaumes 31:3 | Psaumes 31:4 (OST1867) | Psaumes 31:5 → |
|---|---|---|
Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement ; sois pour moi une forte roche et une maison bien munie, afin que je m’y puisse sauver.
|
Car tu es mon rocher et ma forteresse ; c’est pourquoi, à cause de ton nom, mène-moi et conduis-moi.
|
Tire-moi hors des filets qu’on m’a tendus en cachette ; car tu es ma force.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:4. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:3.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tuH859 es mon rocherH5553 et ma forteresseH4686 ; c’est pourquoi, à causeH4616 de ton nom,H8034 mène-moiH5148 et conduis-moi.H5095
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
סַלְעִ֣/י |
sal.'/I | H5553 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְצוּדָתִ֣/י |
u./me.tzu.da.T/i | H4686 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/לְמַ֥עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּֽנְחֵ֥/נִי |
tan.Che./ni | H5148 | HVhi2ms/Sp1cs | |
וּֽ/תְנַהֲלֵֽ/נִי |
U./te.na.ha.Le./ni | H5095 | HC/Vpi2ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): ou (féminin) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh) ; ou מְצֻדָה (mᵉtsudâh) ; pour מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; un filet, ou (abstraitement) une capture ; aussi une place forte
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à cause de ton nom — Josué 7:9, Psaumes 23:2-3, Psaumes 25:11, Psaumes 79:9, Jérémie 14:7, Ézéchiel 36:21-22, Éphésiens 1:12
- mène-moi — Néhémie 9:12, Néhémie 9:19, Psaumes 25:5, Psaumes 25:9, Psaumes 43:3, Psaumes 139:24, Psaumes 143:10-11, Ésaïe 49:10, Luc 1:79, Jean 16:13
Références réciproques (4) : 2 Samuel 22:2, Psaumes 71:3, Psaumes 109:21, Ésaïe 32:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:3 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment