Psaumes 30:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 30 > Verset 2
Psaumes 30:2
| ← Psaumes 30:1 | Psaumes 30:2 (OST1867) | Psaumes 30:3 → |
|---|---|---|
Psaume, qui fut un cantique de la dédicace de la maison de David.
|
Éternel ! je t’exalterai, parce que tu m’as tiré du danger, et que tu n’as pas permis à mes ennemis de se réjouir de moi.
|
Éternel, mon Dieu ! j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 30:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 30:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! je t’exalterai,H7311 parceH3588 que tu m’as tiréH1802 du danger, et que tu n’as pasH3808 permis à mes ennemisH341 de se réjouirH8055 de moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
דִלִּיתָ֑/נִי |
di.li.Ta./ni | H1802 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
si.Mach.ta | H8055 | HVpp2ms | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): une racine primitive (comparer דָּלַל (dâlal) [H1809]); proprement, faire pendre, c.-à-d. descendre un seau (pour puiser l'eau) ; figurément, délivrer
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): de חָנַךְ (chânak) [H2596]; initiation, c.-à-d. consécration
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à la — Deutéronome 20:5, 2 Samuel 5:11, 2 Samuel 6:20, 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 20:3
- je t’exalterai — Psaumes 34:4-5, Psaumes 66:17, Psaumes 145:1, Daniel 4:37
- car — Psaumes 27:6, Psaumes 28:9
- tu n’as pas permis à mes ennemis — Psaumes 13:5, Psaumes 25:2, Psaumes 35:19, Psaumes 35:24-25, Psaumes 41:12, Psaumes 79:4, Psaumes 79:10, Psaumes 89:42-47, Psaumes 140:9, Lamentations 2:15
Références réciproques (7) : Exode 15:2, Nombres 7:10, 2 Chroniques 20:27, Néhémie 3:1, Néhémie 12:27, Luc 17:15, Jacques 4:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dédicace; Maisons
- Nave : Témoignage; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 30:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment