Psaumes 27:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 27 > Verset 11
Psaumes 27:11
| ← Psaumes 27:10 | Psaumes 27:11 (OST1867) | Psaumes 27:12 → |
|---|---|---|
Quand mon père et ma mère m’auraient abandonné, toutefois, l’Eternel me recueillera.
|
Eternel ! enseigne-moi ta voie, et me conduis par un sentier uni, à cause de mes ennemis.
|
Ne me livre point au désir de mes adversaires ; car de faux témoins, et qui ne respirent que violence, se sont élevés contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EternelH3068 ! enseigne-moiH3384 ta voie,H1870 et me conduisH5148 par un sentierH734 uni,H4334 à causeH4616 de mes ennemis.H8324
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹורֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישֹׁור לְמַעַן שֹׁורְרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹרֵ֥/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּ֫רְכֶּ֥/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ֭/נְחֵ/נִי |
U./ne.che./ni | H5148 | HC/Vqv2ms/Sp1cs | |
בְּ/אֹ֣רַח |
be./'O.rach | H734 | HR/Ncbsc | |
מִישׁ֑וֹר |
mi.Shor | H4334 | HNcmsa | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שׁוֹרְרָֽ/י |
sho.Ra/i | H8324 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H8324 — שָׁרַר (shârar, shaw-rar'): une racine primitive; être hostile (seulement au participe actif, un adversaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un sentier uni — Psaumes 26:12, Proverbes 8:9, Proverbes 15:19, Ésaïe 35:8, Luc 3:4-6
- mes ennemis — Psaumes 5:9, Psaumes 54:7, Psaumes 56:6-7, Psaumes 64:7, Jérémie 20:10, Daniel 6:4-5, Luc 20:20
- enseigne-moi — Psaumes 25:4-5, Psaumes 25:9, Psaumes 25:12, Psaumes 86:11, Psaumes 119:10, Psaumes 143:8-10, Proverbes 2:6-9, Ésaïe 30:20-21
Références réciproques (6) : Exode 33:13, Deutéronome 32:12, 1 Rois 8:36, Psaumes 119:26, Psaumes 119:64, Jérémie 42:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine
- Torrey : Prière dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; David; Dieu; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment