Psaumes 18:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 15
Psaumes 18:15
| ← Psaumes 18:14 | Psaumes 18:15 (OST1867) | Psaumes 18:16 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel tonna des cieux, et le souverain jeta sa voix avec de la grêle et des charbons de feu.
|
Il tira ses flèches, et les écarta ; il lança des éclairs, et les mit en déroute.
|
Alors le fond des eaux parut, et les fondements de la terre habitable furent découverts, parce que tu les menaçais, ô Éternel ! et par le souffle du vent de ta colère.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il tiraH7971 ses flèches,H2671 et les écartaH6327 ; il lançaH7232 des éclairs,H1300 et les mit en déroute.H2000
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
חִ֭צָּי/ו |
Chi.tza/v | H2671 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְפִיצֵ֑/ם |
va/y.fi.Tze/m | H6327 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
וּ/בְרָקִ֥ים |
u./ve.ra.Kim | H1300 | HC/Ncmpa | |
רָ֝ב |
rav | H7232 | HVqp3ms | |
וַ/יְהֻמֵּֽ/ם |
va/y.hu.Me/m | H2000 | HC/Vqw3ms/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7232 — רָבַב (râbab, raw-bab'): une racine primitive (plutôt identique à רָבַב (râbab) [H7231] par l'idée de projection); tirer une flèche
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il lança — Job 38:35, Job 40:4-7, Psaumes 144:6, Zacharie 9:14-15
- oui — Nombres 24:8, Deutéronome 32:23, Deutéronome 32:42, Josué 10:10, Job 6:4, Psaumes 21:13, Psaumes 77:18, Ésaïe 30:30, Habacuc 3:11
Références réciproques (11) : Exode 14:24, Nombres 21:30, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 22:15, 2 Rois 19:7, Psaumes 64:8, Psaumes 140:11, Jérémie 46:15, Ézéchiel 13:11, Daniel 5:9, Apocalypse 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Flèches de Dieu; Météorologie
- Nave : Dieu; Éclair; Météorologie et phénomènes célestes; Lectures choisies; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment