Psaumes 17:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 4
Psaumes 17:4
| ← Psaumes 17:3 | Psaumes 17:4 (OST1867) | Psaumes 17:5 → |
|---|---|---|
Tu as sondé mon cœur, tu l’as visité de nuit, tu m’as éprouvé, tu n’as rien trouvé ; ma pensée ne va point au delà de ma parole.
|
Pour ce qui est des actions des hommes, je me suis gardé, selon la parole que tu as prononcée de ta bouche, des sentiers des hommes violents.
|
Ayant affermi mes pas dans tes sentiers, les plantes de mes pieds n’ont point chancelé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est des actionsH6468 des hommes,H120 jeH589 me suis gardé,H8104 selon la paroleH1697 que tu as prononcée de ta bouche,H8193 des sentiersH734 des hommes violents.H6530
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְעֻלּ֣וֹת |
li/f.'u.Lot | H6468 | HR/Ncfpc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
Sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
פָּרִֽיץ |
pa.Ritz | H6530 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): participe passif féminin de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; (abstraitement) travail
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; violent, c.-à-d. un tyran
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hommes violents — 1 Pierre 5:8, Apocalypse 9:11
- la parole — Psaumes 119:9-11, Proverbes 2:10-15, Matthieu 4:4, Matthieu 4:7, Matthieu 4:10, Jean 17:17, Éphésiens 6:17, Jacques 1:18, Apocalypse 12:11
- actions — Genèse 6:5, Genèse 6:11, Job 15:16, Job 31:33, Psaumes 14:1-3, 1 Corinthiens 3:3, 1 Pierre 4:2-3
Références réciproques (8) : Job 33:22, Psaumes 18:22, Proverbes 2:12, Proverbes 6:22, Jean 8:23, Galates 5:19, 1 Jean 4:5, 1 Jean 5:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Écritures; Péché
- Nave : Tentation; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment