Psaumes 16:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 8
Psaumes 16:8
| ← Psaumes 16:7 | Psaumes 16:8 (OST1867) | Psaumes 16:9 → |
|---|---|---|
Je bénirai l’Éternel, qui est mon conseil ; même les nuits dans lesquelles mes pensées m’instruisent.
|
Je me suis toujours proposé l’Éternel devant moi ; puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
|
C’est pourquoi, mon cœur s’est réjoui, et ma langue chante de joie ; aussi ma chair habitera en assurance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je me suis toujoursH8548 proposéH7737 l’ÉternelH3068 devantH5048 moi ; puisqu’ilH3588 est à ma droite,H3225 je neH1077 serai point ébranlé.H4131
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁוִּיתִי יְהוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִימִינִי בַּל־אֶמֹּוט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁוִּ֬יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נֶגְדִּ֣/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
תָמִ֑יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מִֽ֝/ימִינִ֗/י |
mi./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
אֶמּֽוֹט |
'e.Mot | H4131 | HVNi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): une racine primitive; proprement, niveler, c.-à-d. égaliser ; au figuré, ressembler ; par implication, ajuster (c.-à-d. contrebalancer, convenir, composer, placer, produire, etc.)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): d'une racine inusitée signifiant s'étendre; proprement, continuité (comme extension indéfinie) ; mais employé seulement (attributivement comme adjectif) constant (ou adverbialement, constamment) ; ellipt. le sacrifice régulier (quotidien)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est à ma droite — Psaumes 73:23, Psaumes 73:26, Psaumes 109:31, Psaumes 110:5, Psaumes 121:5
- Je me suis toujours proposé — Psaumes 139:18, Actes 2:25-28, Hébreux 11:27
- je ne serai point ébranlé — Psaumes 15:5, Psaumes 62:7
Références réciproques (14) : Genèse 5:22, Genèse 13:18, Genèse 24:40, Genèse 48:15, Psaumes 4:9, Psaumes 21:8, Psaumes 30:7, Psaumes 36:12, Psaumes 54:5, Psaumes 55:23, Proverbes 10:30, Proverbes 28:14, Ésaïe 38:3, Actes 26:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Sécurité et insécurité
- Torrey : Communion avec Dieu; Les mains; Joie; Prophètes; Providence de Dieu; Fermeté
- Nave : Foi; Jésus, le Christ; Joie; Prophétie; Citations et allusions; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment