Psaumes 147:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 8
Psaumes 147:8
| ← Psaumes 147:7 | Psaumes 147:8 (OST1867) | Psaumes 147:9 → |
|---|---|---|
Chantez à l’Éternel avec des actions de grâces, en vous répondant les uns aux autres ; psalmodiez avec la harpe à notre Dieu ;
|
qui couvre de nuées les cieux, qui prépare la pluie pour la terre, qui fait produire le foin aux montagnes ;
|
qui donne la pâture au bétail, et aux petits du corbeau qui crient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui couvreH3680 de nuéesH5645 les cieux,H8064 qui prépareH3559 la pluieH4306 pour la terre,H776 qui fait produireH6779 le foinH2682 aux montagnesH2022 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם ׀ בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְכַסֶּ֬ה |
ha/m.kha.Seh | H3680 | HTd/Vprmsa | |
שָׁמַ֨יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְּ/עָבִ֗ים |
be./'a.Vim | H5645 | HR/Ncbpa | |
הַ/מֵּכִ֣ין |
ha./me.Khin | H3559 | HTd/Vhrmsa | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מָטָ֑ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
הַ/מַּצְמִ֖יחַ |
ha./matz.Mi.ach | H6779 | HTd/Vhrmsa | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
חָצִֽיר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): peut-être originellement le même que חָצִיר (châtsîyr) [H2681], d'après la verdure d'une cour; herbe ; aussi un poireau (collectivement)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; pluie
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- couvre — Genèse 9:14, 1 Rois 18:44-45, Job 26:8-9, Job 36:27-33, Job 38:24-27, Psaumes 135:1, Ésaïe 5:6
- prépare — Job 5:10, Psaumes 65:10-14, Psaumes 104:13-14, Jérémie 14:22, Joël 2:23, Amos 5:7-8, Matthieu 5:45, Actes 14:17, Jacques 5:17-18
Références réciproques (10) : Genèse 1:11, Job 36:32, Job 38:26, Job 40:15, Psaumes 65:11, Psaumes 145:15, Jérémie 5:24, Jérémie 10:13, Joël 2:22, 1 Corinthiens 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nuées; La terre; Herbe; Montagnes; Pluie
- Nave : La bénédiction; Dieu; Météorologie et phénomènes célestes; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment