Psaumes 127:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 127 > Verset 2
Psaumes 127:2
| ← Psaumes 127:1 | Psaumes 127:2 (OST1867) | Psaumes 127:3 → |
|---|---|---|
Cantique de Mahaloth, de Salomon. Si l’Eternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent y travaillent en vain. Si l'Eternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.
|
C’est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, et que vous mangez le pain de douleur ; certainement, c’est Dieu qui donne le repos à celui qu’il aime.
|
Voici, les enfants sont un héritage de l’Eternel ; ce fruit du mariage est une récompense.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est en vainH7723 que vous vous levezH6965 de grand matin,H7925 que vous vous couchezH3427 tard,H309 et que vous mangezH398 le painH3899 de douleurH6089 ; certainement,H3651 c’est Dieu qui donneH5414 le reposH8142 à celui qu’il aime.H3039
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁוְא לָכֶם ׀ מַשְׁכִּימֵי קוּם מְאַחֲרֵי־שֶׁבֶת אֹכְלֵי לֶחֶם הָעֲצָבִים כֵּן יִתֵּן לִידִידֹו שֵׁנָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַשְׁכִּ֪ימֵי |
mash.Ki.mei | H7925 | HVhrmpc | |
ק֡וּם |
kum | H6965 | HVqc | |
מְאַֽחֲרֵי |
me.'a.cha.rei- | H309 | HVprmpc | |
שֶׁ֗בֶת |
She.vet | H3427 | HVqc | |
אֹ֭כְלֵי |
'O.khe.lei | H398 | HVqrmpc | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
הָ/עֲצָבִ֑ים |
ha./'a.tza.Vim | H6089 | HTd/Ncmpa | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִתֵּ֖ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לִֽ/ידִיד֣/וֹ |
li./di.D/o | H3039 | HR/Aamsc/Sp3ms | |
שֵׁנָֽא |
she.Na' | H8142 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; aimé
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; un vase de terre ; habituellement, labeur (pénible) ; aussi une douleur aiguë (du corps ou de l'esprit)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ) ; (Psaumes 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sommeil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- c’est Dieu qui donne — Psaumes 3:6, Psaumes 4:9, Ecclésiaste 5:12, Jérémie 31:26, Ézéchiel 34:25, Actes 12:5-6
- vous vous levez — Proverbes 31:15-18
- le pain — Genèse 3:17-19, Ecclésiaste 6:7
- en vain — Psaumes 39:6-7, Ecclésiaste 1:14, Ecclésiaste 2:1-11, Ecclésiaste 2:20-23, Ecclésiaste 4:8
Références réciproques (14) : Lévitique 26:6, Deutéronome 8:18, Deutéronome 16:3, 1 Rois 22:27, Proverbes 3:24, Proverbes 31:18, Ecclésiaste 2:22, Ecclésiaste 2:23, Ecclésiaste 5:17, Ecclésiaste 8:16, Ésaïe 30:20, Ésaïe 37:27, Habacuc 2:13, Luc 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Repos et inquiétude; Sommeil et veille
- Torrey : Providence de Dieu; Vanité
- Nave : La bénédiction; Pain; Souci; Dieu; Sommeil; Vanité; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment