Psaumes 118:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 118 > Verset 5
Psaumes 118:5
| ← Psaumes 118:4 | Psaumes 118:5 (OST1867) | Psaumes 118:6 → |
|---|---|---|
Que ceux qui craignent l’Éternel disent maintenant, que sa miséricorde dure éternellement.
|
Quand je me suis trouvé dans la détresse, j’ai invoqué l’Éternel, et l’Éternel m’a répondu en me mettant au large.
|
L’Éternel est pour moi ; je ne craindrai rien ; que me ferait l’homme ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand je me suis trouvé dans la détresse,H4712 j’ai invoquéH7121 l’Éternel,H3050 et l’ÉternelH3050 m’a réponduH6030 en me mettant au large.H4800
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ֭/מֵּצַ֥ר |
ha./me.Tzar | H4712 | HTd/Ncmsa | |
קָרָ֣אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
יָּ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
עָנָ֖/נִי |
'a.Na./ni | H6030 | HVqp3ms/Sp1cs | |
בַ/מֶּרְחָ֣ב |
va./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | |
יָֽהּ |
Yah | H3050 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H4712 — מֵצַר (mêtsar, may-tsar'): de קֵבָה (qêbâh) [H6896]; quelque chose de serré, c.-à-d. (figurément) détresse
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; élargissement, soit littéralement (un espace ouvert, en général en bonne part), soit figurément (liberté)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai invoqué — Genèse 32:7, Genèse 32:9-11, 1 Samuel 30:6-8, Psaumes 18:7, Psaumes 40:2-4, Psaumes 77:3, Psaumes 107:13, Psaumes 107:19, Psaumes 116:3-4, Psaumes 120:1, Psaumes 130:1-2, Marc 14:31-36
- dans la détresse — Psaumes 130:1
- en me mettant au large — Psaumes 18:20, Psaumes 31:9
Références réciproques (10) : Genèse 26:22, 1 Samuel 1:27, 2 Samuel 22:20, Job 36:16, Psaumes 6:10, Psaumes 22:25, Psaumes 28:6, Ésaïe 58:9, Luc 11:9, Jacques 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Exaucement de la prière
- Nave : Dieu; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment