Proverbes 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 12
Proverbes 8:12
| ← Proverbes 8:11 | Proverbes 8:12 (OST1867) | Proverbes 8:13 → |
|---|---|---|
Car la sagesse est meilleure que les perles, et tout ce qu’on saurait souhaiter ne la vaut pas.
|
Moi, la sagesse, j’habite avec la discrétion, et je découvre la connaissance de la prudence.
|
La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal ; j’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la mauvaise conduite et la bouche qui parle avec perversité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Moi,H589 la sagesse,H2451 j’habiteH7931 avec la discrétion,H6195 et je découvreH4672 la connaissanceH1847 de la prudence.H4209
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי־חָכְמָה שָׁכַנְתִּי עָרְמָה וְדַעַת מְזִמֹּות אֶמְצָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲֽנִי |
'ani- | H589 | HPp1cs | |
חָ֭כְמָה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
שָׁכַ֣נְתִּי |
sha.Khan.ti | H7931 | HVqp1cs | |
עָרְמָ֑ה |
'a.re.Mah | H6195 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
מְזִמּ֣וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
אֶמְצָֽא |
'em.Tza' | H4672 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6195 — עׇרְמָה (ʻormâh, or-maw'): féminin de עֹרֶם (ʻôrem) [H6193]; tromperie ; ou (en bonne part) discrétion
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Moi, la sagesse — Psaumes 104:24, Ésaïe 55:8-9, Romains 11:33, Éphésiens 1:8, Éphésiens 1:11, Éphésiens 3:10, Colossiens 2:3
- la connaissance — Exode 31:3-6, Exode 35:30-35, Exode 36:1-4, 1 Rois 7:14, 1 Chroniques 28:12, 1 Chroniques 28:19, 2 Chroniques 13:14, Ésaïe 28:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Orgueil; Prudence; Titres et noms de Christ
- Nave : Dieu; Invention; Jésus, le Christ; Prudence; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment