Proverbes 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 4
Proverbes 3:4
| ← Proverbes 3:3 | Proverbes 3:4 (OST1867) | Proverbes 3:5 → |
|---|---|---|
Que la miséricorde et la vérité ne t’abandonnent point ; lie-les à ton cou, et les écris sur la table de ton cœur ;
|
et tu trouveras grâce et une bonne intelligence devant Dieu et devant les hommes.
|
Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, et ne t’appuie point sur ta prudence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu trouverasH4672 grâceH2580 et une bonneH2896 intelligenceH7922 devantH5869 DieuH430 et devant les hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמְצָא־חֵן וְשֵׂכֶל־טֹוב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מְצָא |
u./me.tza'- | H4672 | HC/Vqv2ms | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
וְ/שֵֽׂכֶל |
ve./se.khel- | H7922 | HC/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בְּ/עֵינֵ֖י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/אָדָֽם |
ve./'a.Dam | H120 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): ou שֵׂכֶל (sêkel) ; de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; intelligence ; par implication, succès
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une bonne intelligence — Josué 1:7-8, Psaumes 111:10
- tu trouveras — Genèse 39:2-4, Genèse 39:21, 1 Samuel 2:26, Psaumes 111:10, Daniel 1:9, Luc 2:52, Actes 2:47, Romains 14:18
Références réciproques (8) : Genèse 6:8, Deutéronome 33:24, Néhémie 2:5, Proverbes 13:15, Proverbes 14:9, Proverbes 18:22, Daniel 6:3, Actes 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur
- Torrey : Bons enfants; La faveur de Dieu
- Nave : Enfants; Commandements; Dieu; Intégrité; Miséricorde; Les justes; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment