Proverbes 29:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 29 > Verset 5
Proverbes 29:5
| ← Proverbes 29:4 | Proverbes 29:5 (OST1867) | Proverbes 29:6 → |
|---|---|---|
Un roi affermit le pays par la justice, mais l’homme qui est adonné aux présents, le ruinera.
|
L’homme qui flatte son prochain, tend un piége devant ses pas.
|
Il y a un piége dangereux dans le crime de l’homme, mais le juste chantera et se réjouira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH1397 qui flatteH2505 son prochain,H7453 tendH6566 un piégeH7568 devantH5921 ses pas.H6471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֶּבֶר מַחֲלִיק עַל־רֵעֵהוּ רֶשֶׁת פֹּורֵשׂ עַל־פְּעָמָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גֶּ֭בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
מַחֲלִ֣יק |
ma.cha.Lik | H2505 | HVhrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
רֶ֝֗שֶׁת |
Re.shet | H7568 | HNcfsa | |
פּוֹרֵ֥שׂ |
po.Res | H6566 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּעָמָֽי/ו |
pe.'a.Ma/v | H6471 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): une racine primitive; rompre, disperser, etc.
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tend — Proverbes 1:17, Lamentations 1:13, Osée 5:1, Luc 20:20-21, Romains 16:18
- qui flatte — 2 Samuel 14:17-24, Job 17:5, Psaumes 5:10, Psaumes 12:3, Proverbes 7:5, Proverbes 7:21, Proverbes 20:19, Proverbes 26:24-25, Proverbes 26:28, 1 Thessaloniciens 2:5
Références réciproques (14) : 1 Samuel 18:21, 2 Samuel 14:20, 2 Samuel 16:1, 2 Rois 10:19, 2 Chroniques 24:17, Néhémie 6:13, Job 32:22, Psaumes 31:5, Psaumes 57:7, Psaumes 140:6, Proverbes 2:16, Proverbes 12:12, Matthieu 22:16, Actes 24:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Filet
- Torrey : Flatterie
- Nave : Flatterie; Filet
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment