Proverbes 1:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 33
Proverbes 1:33
| ← Proverbes 1:32 | Proverbes 1:33 (OST1867) | Proverbes 2:1 → |
|---|---|---|
Car l’aise des sots les tue, et la prospérité des insensés les perd.
|
Mais celui qui m’écoutera, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d’aucun mal.
|
Mon fils, si tu reçois mes paroles, et si tu conserves avec toi mes commandements,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais celui qui m’écoutera,H8085 habiteraH7931 en sûreté,H983 et sera tranquille,H7599 sans être effrayéH6343 d’aucun mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשֹׁמֵעַ לִי יִשְׁכָּן־בֶּטַח וְשַׁאֲנַן מִפַּחַד רָעָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁמֵ֣עַֽ |
ve./sho.Me.a' | H8085 | HC/Vqrmsa | |
לִ֭/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יִשְׁכָּן |
yish.kon- | H7931 | HVqi3ms | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וְ֝/שַׁאֲנַ֗ן |
ve./sha.'a.Nan | H7599 | HC/Vkq3ms | |
מִ/פַּ֥חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsc | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7599 — שָׁאַן (shâʼan, shaw-an'): une racine primitive; se prélasser, c.-à-d. être paisible
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et sera tranquille — Psaumes 112:7, Proverbes 3:21-26, Proverbes 14:26, Ésaïe 26:3, Luc 21:9, Luc 21:19, Romains 8:35-39
- celui qui m’écoutera — Psaumes 25:12-13, Psaumes 81:14, Proverbes 8:32-35, Proverbes 9:11, Ésaïe 48:18, Ésaïe 55:3, Matthieu 17:5, Jean 10:27-29, 1 Pierre 1:5
Références réciproques (8) : Lévitique 25:18, Lévitique 26:5, Deutéronome 12:10, Proverbes 8:35, Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 33:16, Ésaïe 55:2, Jérémie 27:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte; Sécurité; Sécurité et insécurité
- Torrey : Crainte impie; Protection
- Nave : Conseil; Obéissance; Occasion; Repentance; Les justes; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment