Néhémie 9:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 9 > Verset 11
Néhémie 9:11
| ← Néhémie 9:10 | Néhémie 9:11 (OST1867) | Néhémie 9:12 → |
|---|---|---|
et tu fis des prodiges et des miracles, sur Pharaon et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, parce que tu connus qu’ils s’étaient fièrement élevés contre eux ; et tu t’acquis un renom tel qu’il est aujourd’hui.
|
Tu fendis aussi la mer devant eux, et ils passèrent à sec, au travers de la mer, et tu jetas ceux qui les poursuivaient au profond des abîmes, comme une pierre dans les eaux profondes.
|
Tu les conduisis de jour par la colonne de nuée, et de nuit par la colonne de feu, pour les éclairer dans le chemin par lequel ils devaient aller.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu fendisH1234 aussi la merH3220 devantH6440 eux, et ils passèrentH5674 à sec,H3004 au traversH8432 de la mer,H3220 et tu jetasH7993 ceux qui les poursuivaientH7291 au profondH4688 des abîmes, commeH3644 une pierreH68 dans les eauxH4325 profondes.H5794
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַיָּם בָּקַעְתָּ לִפְנֵיהֶם וַיַּעַבְרוּ בְתֹוךְ־הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה וְאֶת־רֹדְפֵיהֶם הִשְׁלַכְתָּ בִמְצֹולֹת כְּמֹו־אֶבֶן בְּמַיִם עַזִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/יָּם֙ |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
בָּקַ֣עְתָּ |
ba.Ka'.ta | H1234 | HVqp2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יַּֽעַבְר֥וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/יַּבָּשָׁ֑ה |
ba/i.ya.ba.Shah | H3004 | HRd/Ncfsa | |
וְֽ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֹ֨דְפֵי/הֶ֜ם |
ro.de.fei./Hem | H7291 | HVqrmpc/Sp3mp | |
הִשְׁלַ֧כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
בִ/מְצוֹלֹ֛ת |
vi/m.tzo.Lot | H4688 | HR/Ncfpa | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
בְּ/מַ֥יִם |
be./Ma.yim | H4325 | HR/Ncmpa | |
עַזִּֽים |
'a.Zim | H5794 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terre sèche
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh) ; aussi מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh) ; ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh) ; du même que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; un lieu profond (d'eau ou de boue)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme une pierre — Exode 15:5, Exode 15:10, Apocalypse 18:21
- fendis — Exode 14:21-22, Exode 14:27-28, Psaumes 66:6, Psaumes 78:13, Psaumes 114:3-5, Psaumes 136:13-15, Ésaïe 63:11-13
- ceux qui les poursuivaient — Exode 15:1-21, Psaumes 106:9-11, Hébreux 11:29
Références réciproques (16) : Exode 18:1, Deutéronome 7:19, Josué 4:23, Josué 24:6, Psaumes 74:13, Psaumes 77:20, Psaumes 105:27, Psaumes 106:10, Psaumes 106:21, Psaumes 136:15, Ésaïe 10:26, Ésaïe 43:16, Ésaïe 51:15, Ésaïe 63:12, Habacuc 3:10, 1 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prière publique
- Nave : Dieu; Mer Rouge; Péché; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment