Matthieu 24:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 24 > Verset 12
Matthieu 24:12
| ← Matthieu 24:11 [paroles de Jésus] | Matthieu 24:12 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 24:13 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et plusieurs faux prophètes s’élèveront, et séduiront beaucoup de gens.
|
Et parce que l’iniquité sera multipliée, la charité de plusieurs se refroidira.
|
Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin sera sauvé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 parceG1223 que l’iniquitéG458 sera multipliée,G4129 la charitéG26 de plusieursG4183 se refroidira.G5594
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πληθυνθῆναι |
plēthunthēnai | G4129 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF | |
ψυγήσεται |
psugēsetai | G5594 | V-2FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πολλῶν· |
pollōn | G4183 | A-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; illégalité, c.-à-d. violation de la loi ou (en général) méchanceté
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): d'une autre forme de G4128; augmenter (transitivement ou intransitivement)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): un verbe primaire; respirer (volontairement mais doucement, se distinguant ainsi d'une part de G4154, qui dénote proprement une respiration forcée ; et d'autre part de la base de G109, qui se rapporte proprement à une brise inanimée), c.-à-d. (par implication, de l'abaissement de la température par évaporation) refroidir (au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que — Jacques 4:1-4, Jacques 5:1-6
- la charité — Apocalypse 2:4-5, Apocalypse 2:10, Apocalypse 3:15
Références réciproques (3) : Psaumes 12:2, Romains 2:7, Romains 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Ferveur et indifférence; Iniquité; Amour refroidi
- Torrey : Les affections; Apostats; Christ le prophète; Jérusalem; Second avènement de Christ
- Nave : Affections; Apostasie; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Compagnie; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment