Marc 4:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 4 > Verset 28
Marc 4:28
| ← Marc 4:27 [paroles de Jésus] | Marc 4:28 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 4:29 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Soit qu’il dorme ou qu’il se lève, la nuit ou le jour, la semence germe et croît sans qu’il sache comment.
|
Car la terre produit d’elle-même, premièrement l’herbe, ensuite l’épi, et puis le grain tout formé dans l’épi.
|
Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 la terreG1093 produitG2592 d’elle-même,G844 premièrementG4412 l’herbe,G5528 ensuiteG1534 l’épi,G4719 et puisG1534 le grainG4621 tout forméG4134 dansG1722 l’épi.G4719
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αὐτομάτη |
automatē | G844 | A-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ |
gē | G1093 | N-NSF | |
καρποφορεῖ, |
karpophorei | G2592 | V-PAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
χόρτον, |
chorton | G5528 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
στάχυν, |
stachun | G4719 | N-ASM | |
εἶτα |
eita | G1534 | ADV | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
στάχυϊ. |
stachui | G4719 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G844 — αὐτόματος (autómatos, ow-tom'-at-os): de G846 et du même que G3155; qui se meut de soi-même (« automatique »), c.-à-d. spontané
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): d'affinité incertaine; particule de succession (dans le temps ou dans une énumération logique), ensuite, de plus. Voir aussi G1899.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2592 — καρποφορέω (karpophoréō, kar-pof-or-eh'-o): de G2593; être fertile (litt. ou fig.)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; rempli, ou recouvert ; par analogie, complet
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutre de G4413 comme adverbe (avec ou sans G3588); premièrement (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): d'origine incertaine; grain, surtout le froment
- G4719 — στάχυς (stáchys, stakh'-oos): de la base de G2476; un épi de grain (comme se détachant de la tige)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): apparemment un mot primaire; une « cour » ou un « jardin », c.-à-d. (par implication, de pâturage) herbe ou végétation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’herbe — Matthieu 13:26
- premièrement — Psaumes 1:3, Psaumes 92:14-15, Proverbes 4:18, Ecclésiaste 3:1, Ecclésiaste 3:11, Osée 6:3, Marc 4:31-32, Colossiens 1:10, 1 Thessaloniciens 3:12-13
- la terre — Genèse 1:11-12, Genèse 2:4-5, Genèse 2:9, Genèse 4:11-12, Ésaïe 61:11
Références réciproques (1) : 2 Thessaloniciens 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Leçons de la nature
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Paraboles
- Nave : Église; Blé; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Régénération; Sermon; Symboles et similitudes; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment