Malachie 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 4 > Verset 5
Malachie 4:5
| ← Malachie 4:4 | Malachie 4:5 (OST1867) | Malachie 4:6 → |
|---|---|---|
Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, auquel je donnai à Horeb des statuts et des ordonnances pour tout Israël.
|
Voici, je vais vous envoyer Elie le prophète, avant que le jour grand et redoutable de l’Éternel vienne.
|
Il convertira le cœur des pères envers les enfants, et le cœur des enfants envers leurs pères, de peur que je ne vienne, et que je ne frappe la terre à la façon de l’interdit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 jeH595 vais vous envoyerH7971 ElieH452 le prophète,H5030 avantH6440 que le jourH3117 grandH1419 et redoutableH3372 de l’ÉternelH3068 vienne.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁלֵ֣חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongé אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw) ; de אֵל (ʼêl) [H410] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; Dieu de l'Éternel (Jéhovah); Élie, nom du célèbre prophète et de deux autres Israélites
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grand — Joël 2:31, Malachie 4:1, Actes 2:19-20, Apocalypse 6:17
- je vais vous envoyer — Ésaïe 40:3, Malachie 3:1, Matthieu 11:13-14, Matthieu 17:10-13, Matthieu 27:47-49, Marc 9:11-13, Luc 1:17, Luc 7:26-28, Luc 9:30, Jean 1:21, Jean 1:25
Références réciproques (25) : 1 Rois 18:37, 1 Rois 19:8, Ésaïe 2:12, Ésaïe 13:6, Ézéchiel 13:5, Sophonie 1:14, Zacharie 14:1, Matthieu 3:4, Matthieu 11:10, Matthieu 16:14, Matthieu 17:3, Matthieu 24:27, Marc 6:15, Marc 8:28, Luc 1:76, Luc 7:27, Luc 9:19, Jean 1:6, Jean 3:28, Actes 3:21, 1 Thessaloniciens 2:16, 2 Pierre 1:16, 2 Pierre 3:10, 1 Jean 2:28, Apocalypse 20:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment