Luc 5:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 5 > Verset 8

Luc 5:8

← Luc 5:7 Luc 5:8 (OST1867) Luc 5:9 →
De sorte qu’ils firent signe à leurs compagnons, qui étaient dans l’autre barque, de venir leur aider ; ils y vinrent, et ils remplirent les deux barques, tellement qu’elles s’enfonçaient.
Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux pieds de Jésus et lui dit : Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.
Car la frayeur l’avait saisi, et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche des poissons qu’ils avaient faite ; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

Texte du verset

OST1867

SimonG4613 Pierre,G4074 ayant vuG1492 cela, se jetaG4363 aux piedsG1119 de JésusG2424 et lui ditG3004 : Seigneur,G2962 retire-toiG1831 deG575 moi,G1700 carG3754 je suisG1510 un hommeG435 pécheur.G268

Grec original

ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος προσέπεσε τοῖς γόνασι τοῦ Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
Σίμων
 Simōn G4613 N-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
προσέπεσε
 prosepese G4363 V-2AAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPN —
γόνασι
 gonasi G1119 N-DPN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-GSM
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἔξελθε
 Exelthe G1831 V-2AAM-2S
ἀπ’
 ap’ G575 PREP
ἐμοῦ,
 emou G1700 P-1GS
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἀνὴρ
 anēr G435 N-NSM
ἁμαρτωλός
 hamartōlos G268 A-NSM
εἰμι,
 eimi G1510 V-PAI-1S
Κύριε.
 Kurie G2962 N-VSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): d'affinité incertaine; le « genou »
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 et G2064; sortir (littéralement ou figurément)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): de G4314 et G4098; tomber vers, c.-à-d. (doucement) se prosterner (en supplication ou en hommage), ou (violemment) se précipiter sur (dans la tempête)
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): d'origine hébraïque (H8095); Simon (c.-à-d. Shimon), le nom de neuf Israélites. Comparer G4826.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (25) : Genèse 18:27, Genèse 32:10, Genèse 45:3, Exode 3:6, Exode 34:30, Lévitique 13:45, 1 Samuel 16:4, 1 Chroniques 13:12, Matthieu 8:34, Marc 5:17, Marc 5:22, Luc 5:26, Luc 6:14, Luc 7:6, Luc 7:16, Luc 8:37, Luc 8:41, Luc 15:19, Luc 17:16, Luc 18:13, Jean 1:42, Jean 13:6, Actes 7:32, Romains 7:14, 1 Corinthiens 14:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 5 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/8&oldid=0"