Lévitique 6:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 6 > Verset 4
Lévitique 6:4
| ← Lévitique 6:3 | Lévitique 6:4 (OST1867) | Lévitique 6:5 → |
|---|---|---|
ou s’il a trouvé une chose qui était perdue, et qu’il mente à ce sujet, ou s’il jure faussement sur quelqu’une de ces choses qu’il arrive à l’homme de faire, et de pécher en les faisant ;
|
s’il arrive donc qu’il ait péché et qu’il soit trouvé coupable, il rendra la chose qu’il aura ravie, ou ce qu’il aura usurpé par tromperie, ou le dépôt qui lui aura été confié, ou la chose perdue qu’il aura trouvée ;
|
ou tout ce dont il aura juré faussement ; il restituera le principal, et il ajoutera une cinquième partie par-dessus, à celui à qui il appartenait. Il le donnera au jour qu’il aura été déclaré coupable.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
s’il arriveH1961 donc qu’ilH3588 ait péchéH2398 et qu’il soit trouvé coupable,H816 il rendraH7725 la choseH1500 qu’ilH834 aura ravie,H1497 ouH176 ceH6233 qu’ilH834 aura usurpé par tromperie,H6231 ouH176 le dépôtH6487 quiH834 luiH854 aura été confié,H6485 ouH176 la chose perdueH9 qu’ilH834 aura trouvéeH4672 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כִּי־יֶחֱטָא וְאָשֵׁם וְהֵשִׁיב אֶת־הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אֹו אֶת־הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אֹו אֶת־הַפִּקָּדֹון אֲשֶׁר הָפְקַד אִתֹּו אֹו אֶת־הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֮ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֶחֱטָ֣א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/אָשֵׁם֒ |
ve./'a.Shem | H816 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הֵשִׁ֨יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גְּזֵלָ֜ה |
ha./ge.ze.Lah | H1500 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גָּזָ֗ל |
ga.Zal | H1497 | HVqp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֹ֨שֶׁק֙ |
ha./'O.shek | H6233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׁ֔ק |
'a.Shak | H6231 | HVqp3ms | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פִּקָּד֔וֹן |
ha./pi.ka.Don | H6487 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָפְקַ֖ד |
ha.fe.Kad | H6485 | HVHp3ms | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבֵדָ֖ה |
ha./'a.ve.Dah | H9 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָצָֽא |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): de אָבַד (ʼâbad) [H6] ; comparer אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10].; concret, quelque chose de perdu ; abstrait, destruction, c.-à-d. Hadès
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): ou אָשֵׁם (ʼâshêm) ; une racine primitive; être coupable ; par implication être puni ou périr
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): une racine primitive; arracher ; spécialement écorcher, dépouiller ou voler
- H1500 — גְּזֵלָה (gᵉzêlâh, ghez-ay-law'): féminin de גָּזֵל (gâzêl) [H1498], et de même sens; rapine, ou (concrètement) butin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6487 — פִּקָּדוֹן (piqqâdôwn, pik-kaw-done'): de פָּקַד (pâqad) [H6485]; un dépôt
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il ait péché — Lévitique 4:13-15, Lévitique 5:3-4
- qu’il aura ravie — Genèse 21:25, Job 20:19, Job 24:2, Ésaïe 59:6, Ézéchiel 18:7, Ézéchiel 18:12, Ézéchiel 18:18, Amos 3:10, Michée 2:2, Sophonie 1:9
Références réciproques (7) : Genèse 20:7, Lévitique 5:16, Lévitique 27:13, Nombres 5:7, 1 Samuel 12:3, Esdras 10:19, Néhémie 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Restitution
- Torrey : Châtiments; Sacrifices; Offrande pour le délit; Types de Christ
- Nave : Contrats; Dommages et réparation; Malhonnêteté; Mensonge; Prochain; Serment; Offrandes; Parjure; Propriété; Restitution; Vol et voleurs; Dépositaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment