Lévitique 26:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 26 > Verset 30
Lévitique 26:30
| ← Lévitique 26:29 | Lévitique 26:30 (OST1867) | Lévitique 26:31 → |
|---|---|---|
vous mangerez la chair de vos fils, et la chair de vos filles ;
|
Et je détruirai vos hauts lieux, et je ruinerai vos tabernacles, et je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos dieux infâmes, et mon âme vous aura en aversion.
|
Je réduirai aussi vos villes en désert, je désolerai vos sanctuaires, et vos sacrifices ne me seront plus en bonne odeur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je détruiraiH8045 vos hauts lieux,H1116 et je ruineraiH3772 vos tabernacles,H2553 et je mettraiH5414 vos cadavresH6297 surH5921 les cadavresH6297 de vos dieuxH1544 infâmes, et mon âmeH5315 vous aura en aversion.H1602
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁמַדְתִּי אֶת־בָּמֹתֵיכֶם וְהִכְרַתִּי אֶת־חַמָּנֵיכֶם וְנָתַתִּי אֶת־פִּגְרֵיכֶם עַל־פִּגְרֵי גִּלּוּלֵיכֶם וְגָעֲלָה נַפְשִׁי אֶתְכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י |
ve./hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם |
ba.mo.tei./Khem | H1116 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/הִכְרַתִּי֙ |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם |
cha.Ma.nei./Khem | H2553 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּגְרֵי/כֶ֔ם |
pig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּגְרֵ֖י |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | |
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם |
gi.lu.lei./Khem | H1544 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/גָעֲלָ֥ה |
ve./ga.'a.Lah | H1602 | HC/Vqq3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): ou (abrégé) גִּלֻּל (gillul) ; de גָּלַל (gâlal) [H1556]; proprement, une bûche (comme ronde) ; par implication, une idole
- H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): une racine primitive; détester ; par implication, rejeter
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; une colonne du soleil
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je détruirai — 1 Rois 13:2, 2 Rois 23:8, 2 Rois 23:16, 2 Rois 23:20, 2 Chroniques 14:3-5, 2 Chroniques 23:17, 2 Chroniques 31:1, 2 Chroniques 34:3-7, Ésaïe 27:9, Jérémie 8:1-3, Ézéchiel 6:3-6, Ézéchiel 6:13
- mon âme — Lévitique 20:23, Lévitique 26:11, Lévitique 26:15, Psaumes 78:58-59, Psaumes 89:39, Jérémie 14:19
Références réciproques (25) : Lévitique 26:43, 1 Rois 3:2, 1 Rois 11:7, 1 Rois 13:32, 1 Rois 15:13, 2 Rois 10:27, 2 Rois 18:4, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 28:4, 2 Chroniques 34:4, Psaumes 10:3, Ésaïe 24:3, Jérémie 7:32, Jérémie 16:18, Jérémie 17:3, Ézéchiel 6:4, Ézéchiel 6:6, Ézéchiel 16:24, Ézéchiel 43:7, Osée 9:15, Amos 5:5, Amos 7:9, Michée 1:7, Nahum 1:14, Zacharie 11:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hauts lieux
- Torrey : Hauts lieux; Punition des méchants; Rébellion contre Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; La bénédiction; Alliance; Désobéissance envers Dieu; Hauts lieux; Idolâtrie; Jugements; Punition; Récompense; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment