Lamentations 5:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 5 > Verset 16
Lamentations 5:16
| ← Lamentations 5:15 | Lamentations 5:16 (OST1867) | Lamentations 5:17 → |
|---|---|---|
La joie de notre cœur a cessé, et notre danse est changée en deuil.
|
La couronne de notre tête est tombée ; maintenant malheur à nous, parce que nous avons péché.
|
C’est pourquoi notre cœur est dans la tristesse, et c’est à cause de ces choses que nos yeux sont obscurcis ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La couronneH5850 de notre têteH7218 est tombéeH5307 ; maintenantH4994 malheurH188 à nous, parceH3588 que nous avons péché.H2398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ אֹוי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲטֶ֣רֶת |
'a.Te.ret | H5850 | HNcfsc | |
רֹאשֵׁ֔/נוּ |
ro.She./nu | H7218 | HNcmsc/Sp1cp | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָֽאנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; une couronne
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La couronne — Job 19:9, Psaumes 89:40, Jérémie 13:18, Lamentations 1:1, Ézéchiel 21:31, Apocalypse 2:10, Apocalypse 3:11
- malheur — Proverbes 14:34, Ésaïe 3:9-11, Jérémie 2:17, Jérémie 2:19, Jérémie 4:18, Lamentations 1:8, Lamentations 1:18, Lamentations 2:1, Lamentations 4:13, Ézéchiel 7:17-22, Ézéchiel 22:12-16, 2 Pierre 2:4-6
Références réciproques (19) : 2 Samuel 1:10, 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25, Job 10:2, Psaumes 38:11, Psaumes 102:11, Ésaïe 3:8, Ésaïe 59:9, Jérémie 3:25, Jérémie 30:15, Jérémie 32:23, Lamentations 3:42, Ézéchiel 16:11, Ézéchiel 28:15, Daniel 9:8, Osée 7:13, Osée 14:1, Michée 1:5, Sophonie 1:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Patriotisme; Prière; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment