Lamentations 3:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 3 > Verset 39
Lamentations 3:39
| ← Lamentations 3:38 | Lamentations 3:39 (OST1867) | Lamentations 3:40 → |
|---|---|---|
Les maux et les biens ne procèdent-ils pas du commandement du Très-Haut ?
|
Pourquoi l’homme vivant murmurerait-il, l’homme, dis-je, qui souffre pour ses péchés ?
|
Nun. Recherchons nos voies, et les sondons, et retournons jusqu’à l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4100 l’hommeH120 vivantH2416 murmurerait-il,H596 l’homme,H1397 dis-je, qui souffre pourH5921 ses péchésH2399 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתְאוֹנֵן֙ |
yit.'o.Nen | H596 | HVri3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[חטא/ו כ] (חֲטָאָֽי/ו ק) |
[chêṭᵉʼ כ] (chet.'o/v ק) | H2399 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): une racine primitive; se lamenter, c.-à-d. se plaindre
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un crime ou sa peine
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’homme, dis-je — Genèse 4:5-7, Genèse 4:13-14, Lévitique 26:41, Lévitique 26:43, Nombres 16:41, Nombres 17:12, Josué 7:6-13, 2 Samuel 6:7-8, 2 Rois 3:13, 2 Rois 6:32, Esdras 9:13, Job 11:6, Ésaïe 51:20, Jonas 2:4-5, Jonas 4:8-9, Michée 7:9, Hébreux 12:5-12, Apocalypse 16:9
- l’homme vivant — Nombres 11:11, Proverbes 19:3, Ésaïe 38:17-19, Lamentations 3:22
Références réciproques (22) : 1 Samuel 3:18, 2 Samuel 12:20, 2 Samuel 16:10, 2 Rois 20:19, Néhémie 1:6, Job 33:23, Job 36:9, Psaumes 77:4, Psaumes 102:11, Psaumes 107:11, Psaumes 107:17, Ésaïe 39:8, Jérémie 5:25, Jérémie 10:19, Jérémie 18:11, Jérémie 30:15, Lamentations 1:5, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 16:63, Osée 12:7, Michée 6:9, Zacharie 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Contentement et mécontentement
- Torrey : Les saints affligés; La colère de Dieu; Murmures; Punition des méchants; Résignation
- Nave : Afflictions et adversités; Murmures; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment